1
00:00:53,125 --> 00:00:54,958
És itt vagy!

2
00:00:56,208 --> 00:00:58,000
Az új vágásával!

3
00:01:02,500 --> 00:01:03,958
Nem jössz velünk?

4
00:01:04,042 --> 00:01:05,292
Megérkezünk.

5
00:01:40,583 --> 00:01:46,167
<i>Boldog születésnapot!

6
00:01:49,083 --> 00:01:55,167
<i>Boldog születésnapot!

7
00:01:55,625 --> 00:02:00,750
<i>Boldog születésnapot!

8
00:02:00,833 --> 00:02:02,625
<i>Claire és Simone

9
00:02:03,333 --> 00:02:08,625
<i>Boldog születésnapot!

10
00:02:09,375 --> 00:02:11,583
Büszke vagyok rád, húgom!

11
00:02:14,208 --> 00:02:15,375
Szeretünk !

12
00:02:15,875 --> 00:02:19,375
Aki megfújja érted a gyertyákat
három év kapcsolat?

13
00:02:19,458 --> 00:02:21,083
- Menj, te!
- Én ?

14
00:02:21,167 --> 00:02:22,292
Várjon.

15
00:02:22,375 --> 00:02:24,833
Ha mind a hármat egyszerre lefújom,

16
00:02:26,208 --> 00:02:27,250
kijövök.

17
00:02:35,708 --> 00:02:38,042
Különben le kell állítani
száraz lesz.

18
00:02:38,125 --> 00:02:40,625
Nem eszel kóser,
szóval ne adj tanácsot!

19
00:02:42,250 --> 00:02:43,583
Tudod, az esküvőre...

20
00:02:43,667 --> 00:02:45,458
Zárd be a sütőt, elszáll a hő!

21
00:02:45,542 --> 00:02:48,333
- Én kísérettel akarok jönni.
- Óvakodj a porcelántól!

22
00:02:48,417 --> 00:02:50,333
Ez Sèvres porcelán!

23
00:02:50,417 --> 00:02:52,208
Igen tudom.

24
00:02:52,292 --> 00:02:56,292
Albert nagypapa neked adta
anya az esküvőjük napján.

25
00:02:56,375 --> 00:02:58,708
A nagymamád nem volt elkényeztetett a te korodban.

26
00:02:58,792 --> 00:03:00,958
Este 8 óra van, jártunk
egy órát várni!

27
00:03:03,542 --> 00:03:04,417
Jó, siess!

28
00:03:04,750 --> 00:03:06,542
Nem, nem várunk!

29
00:03:06,708 --> 00:03:08,042
Idegesít, bátyád!

30
00:03:08,125 --> 00:03:09,083
Nem számítunk rájuk!

31
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
Valami hiányzik. Kóstolja meg, lányom.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,375
Elfelejtetted a köményt?

33
00:03:23,458 --> 00:03:26,125
Ha kritizálni kell, akkor hiába jön.

34
00:03:26,208 --> 00:03:29,042
Azért jöttem, hogy kedveskedjek neked.
Én, a zsidó ünnepek...

35
00:03:29,125 --> 00:03:33,667
Gyakorlás nélkül is zsidó vagy.
A háború alatt nem ellenőrizték.

36
00:03:33,750 --> 00:03:36,542
Hagyd abba a <i> terfeseket, te
mindent megesz! Stop!

37
00:03:36,625 --> 00:03:38,375
- Jobb.
- Nem eszünk meg mindent.

38
00:03:38,458 --> 00:03:40,417
Csak ettünk egy keveset.

39
00:03:45,750 --> 00:03:46,792
Egereknek való.

40
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
A fejedben vannak.

41
00:03:48,542 --> 00:03:52,208
Igen, dumálok.

42
00:03:52,292 --> 00:03:54,042
Nem akarsz gyakorolni, oké.

43
00:03:54,125 --> 00:03:57,208
De anyát kivéve a
az egész családot deportálták.

44
00:03:57,292 --> 00:04:01,208
Kolbászt ettek.
Soha nem szűnt meg a deportálás.

45
00:04:01,292 --> 00:04:04,458
Hagyd abba a halált, gyakorolj
és tudja, miért hal meg!

46
00:04:04,542 --> 00:04:07,042
Nem !
Meghalni hagyták, nem megfosztani

47
00:04:07,125 --> 00:04:08,208
és érezd jól magad.

48
00:04:08,292 --> 00:04:09,125
Hm hm.

49
00:04:10,000 --> 00:04:11,750
Jövő héten találkozunk, Ms. Noëlle.

50
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Köszönöm, Maryse.

51
00:04:14,125 --> 00:04:16,042
Boldog új évet. <i> Hag Sameah.

52
00:04:16,125 --> 00:04:17,042
Hag Sameah.

53
00:04:23,542 --> 00:04:25,208
Anya, fogd be, hideg van!

54
00:04:25,292 --> 00:04:27,625
Egy kicsit merek, megérted.
Maryse az...

55
00:04:27,708 --> 00:04:28,833
Hagyd abba, ez rasszista!

56
00:04:28,917 --> 00:04:32,042
Ez nem rasszista.
Szeretem Maryse-t, ez nem az.

57
00:04:32,125 --> 00:04:34,833
És te, amikor kicsi voltál,
érezted a nedves kutyát.

58
00:04:36,292 --> 00:04:38,417
Mi?
Soha nem mondta el neked, a barátod?

59
00:04:38,500 --> 00:04:41,083
Mióta csak most, te
ne hagyd, hogy beszéljek!

60
00:04:41,167 --> 00:04:43,125
Mi? Ő házas? Ő arab?

61
00:04:43,208 --> 00:04:46,042
És ha igen, mit tennél?

62
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
Nem mondhatunk el semmit!

63
00:04:47,292 --> 00:04:48,875
Mama, mit csinálunk?

64
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
nem tudom. Döntsd el egyszer.

65
00:04:51,167 --> 00:04:52,583
Mindig ugyanaz!

66
00:04:52,667 --> 00:04:55,083
Belefáradt a drága fiamba, aki késik!

67
00:04:55,167 --> 00:04:57,042
Csak el kell kezdenünk nélkülük.

68
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
Mame, hívj, kérlek.

69
00:05:07,042 --> 00:05:09,208
Nem. Ha felhívom, izgatott leszek!

70
00:05:10,500 --> 00:05:12,458
Nem, a te fiad, apa, nem az enyém.

71
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
Szóval hol vagy?

72
00:05:21,042 --> 00:05:22,708
A periférián? Oh oké.

73
00:05:23,875 --> 00:05:25,750
OK, OK.

74
00:05:28,208 --> 00:05:29,833
Egy szemeteskocsi mögött állnak.

75
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
A periférián?

76
00:05:33,292 --> 00:05:35,250
Elegem van az ilyen bulikból!

77
00:05:35,333 --> 00:05:37,833
töröm a fejem és
mindenkit nem érdekel!

78
00:05:37,917 --> 00:05:41,625
Soha nem csinálok semmi jót.
rosszul vagyok!

79
00:05:41,708 --> 00:05:42,792
Meg kellene halnom.

80
00:05:42,875 --> 00:05:44,000
Megszabadulna tőle.

81
00:05:49,292 --> 00:05:51,083
- Szia, mi vagyunk!
- Helló !

82
00:05:51,167 --> 00:05:52,083
Gyerünk, drágám.

83
00:05:52,167 --> 00:05:54,500
Elnézést, sokáig tartottunk.
fülledt volt.

84
00:05:56,208 --> 00:05:57,042
<i>Shana tova.

85
00:05:57,125 --> 00:05:58,875
Helló. <i> Shana tova.

86
00:05:58,958 --> 00:06:00,000
<i>Shana tova, apu!

87
00:06:00,083 --> 00:06:00,958
<i>Shana tova.

88
00:06:01,042 --> 00:06:01,917
nem baj ?

89
00:06:02,625 --> 00:06:05,333
- Jó hírünk van.
- Igen.

90
00:06:05,750 --> 00:06:08,708
Megtaláltuk a várat az esküvőre.

91
00:06:08,792 --> 00:06:10,458
Ó, <i> Mazel tov!

92
00:06:10,542 --> 00:06:11,625
Jössz kísérettel?

93
00:06:11,708 --> 00:06:13,417
Igen. Már mondtam, hogy igen.

94
00:06:13,500 --> 00:06:14,917
- WHO ?
- Hát tessék,

95
00:06:15,000 --> 00:06:17,292
találkoztál valakivel és nem mondasz semmit!

96
00:06:19,167 --> 00:06:20,542
Claire-rel jövök.

97
00:06:21,250 --> 00:06:23,667
- Ki az a Claire?
- Ő a szobatársa.

98
00:06:23,750 --> 00:06:24,875
Igen, de ez az én...

99
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
Ez is az én...

100
00:06:26,833 --> 00:06:28,000
Ez az én...

101
00:06:32,083 --> 00:06:33,250
A legjobb barátom.

102
00:06:33,333 --> 00:06:37,333
Szervezek valamit magamon
oldalt egy pasival, amikor csak akarja.

103
00:06:37,917 --> 00:06:40,750
Csak nagy csatáim vannak
szép helyzetekkel,

104
00:06:40,833 --> 00:06:43,167
nincsenek srácok, akik csak
iratkozz fel flörtölni.

105
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
Van marokkói, tunéziai,
Askenázi tüzek.

106
00:06:46,583 --> 00:06:47,542
Még kínaiaim is vannak.

107
00:06:47,625 --> 00:06:50,167
Nem leszel egész életedben egyedül.

108
00:06:50,250 --> 00:06:51,833
Hagyd, van ideje.

109
00:06:51,917 --> 00:06:54,417
Nem.
A te korodban már volt két fiam!

110
00:06:54,500 --> 00:06:57,292
- Senki nem kérdezi, hogy kivel jövök.
- Ne próbálja újra!

111
00:06:57,375 --> 00:07:00,083
Kévinnel pacsék vagyunk,
és nem jöhet!

112
00:07:00,167 --> 00:07:01,875
A homoszexualitás egy betegség.

113
00:07:01,958 --> 00:07:03,542
A Tóra tiltja!

114
00:07:03,625 --> 00:07:05,125
Soha nem találkoztál vele!

115
00:07:05,208 --> 00:07:07,083
Ne idegesítsd már apádat.

116
00:07:07,167 --> 00:07:10,042
Nem akarjuk, hogy a család tudja!
Meg tudod érteni, ugye?

117
00:07:10,125 --> 00:07:11,875
Rendben van. Megnyugtat.

118
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
Gyerünk, gondolkozzunk.

119
00:07:13,750 --> 00:07:15,333
Mit gondol?

120
00:07:15,417 --> 00:07:16,958
Nem. Nem akarjuk, hogy eljöjjön.

121
00:07:17,042 --> 00:07:18,250
Nem jövök Kevin nélkül.

122
00:07:18,333 --> 00:07:19,583
Itt van.

123
00:07:19,667 --> 00:07:21,583
Rossz szülők vagyunk.

124
00:07:21,667 --> 00:07:26,250
Rossz anya vagyok és rossz!

125
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
Szóval jól ment?

126
00:07:49,875 --> 00:07:50,958
rossz vagyok.

127
00:07:52,083 --> 00:07:54,750
Anyám megint kivitt
Auschwitz és társasága.

128
00:07:54,833 --> 00:07:56,667
És megpofozta magát.

129
00:07:58,458 --> 00:08:01,417
Majd szólsz nekik, ha készen állsz.

130
00:08:01,500 --> 00:08:02,625
De kész vagyok!

131
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
A probléma velük van!

132
00:08:04,958 --> 00:08:06,917
Apám az ájulás határán volt.

133
00:08:07,458 --> 00:08:10,042
Két homoszexuális gyerek
a szívroham.

134
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
Nem, de itt vagyok én...

135
00:08:12,708 --> 00:08:14,083
Engem eszik.

136
00:08:14,167 --> 00:08:17,250
Amíg nem fognak
tudom, nem leszek jól.

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,583
És szeretném, ha találkoznál velük.

138
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
Mazot hoztál?

139
00:08:25,417 --> 00:08:28,083
- Pészach volt vagy újév?
- Maradt készletük.

140
00:08:29,500 --> 00:08:31,000
Van egy meglepetésem számodra.

141
00:08:31,083 --> 00:08:31,958
Mi?

142
00:08:32,042 --> 00:08:33,125
Majd meglátod.

143
00:08:41,000 --> 00:08:41,917
Ezt gondolom én?

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
mire gondolsz ?

145
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
Ó !

146
00:08:53,500 --> 00:08:54,625
Köszönöm.

147
00:08:55,083 --> 00:08:56,125
Mmh!

148
00:08:56,208 --> 00:08:57,125
Köszönöm.

149
00:09:06,167 --> 00:09:07,333
Benloulou.

150
00:09:08,792 --> 00:09:09,917
9:20.

151
00:09:12,292 --> 00:09:14,958
Ne sajnálj semmit,
sokkal jobb bérelni.

152
00:09:15,042 --> 00:09:17,625
Szünet esetén mindenki szabadon marad.

153
00:09:18,625 --> 00:09:20,750
Vásároljon La Varenne-Saint-Hilaire-ben...
tudom.

154
00:09:20,833 --> 00:09:23,667
ott nőttem fel.
Aranyos, szép,

155
00:09:23,750 --> 00:09:26,417
de hamar belehal
ennui, Marne szélei.

156
00:09:26,500 --> 00:09:29,042
Ne sajnáld.
Köszönöm szépen. Hamarosan találkozunk.

157
00:09:29,125 --> 00:09:29,958
Búcsú.

158
00:09:30,042 --> 00:09:32,042
- Megvan a közvetlen vonalam?
- Igen.

159
00:09:32,667 --> 00:09:33,917
- Köszönöm.
- Köszönöm.

160
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
Hello !

161
00:09:35,792 --> 00:09:37,167
Mondtam, hogy jöjjön még!

162
00:09:37,250 --> 00:09:39,792
Segítened kell nekem.
Az URSSAF a halálomat akarja.

163
00:09:39,875 --> 00:09:40,917
nincs időm.

164
00:09:41,000 --> 00:09:41,875
Kérem !

165
00:09:41,958 --> 00:09:43,250
És a webhelye spameket küld nekem.

166
00:09:43,708 --> 00:09:45,958
- Nem, én regisztráltalak.
- Mit?

167
00:09:46,042 --> 00:09:46,917
Igen.

168
00:09:49,000 --> 00:09:50,875
Ne nyúlj hozzá. De állj meg!

169
00:09:50,958 --> 00:09:53,583
Anya kérdezte
regisztrálni?

170
00:09:53,667 --> 00:09:56,708
Nem, de hiányoznak az ivó lányok.

171
00:09:56,792 --> 00:10:00,000
Egy kereni unokatestvérre akasztottalak
akivel találkozója van.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,083
Éric Taieb pénzügyi területen dolgozik.

173
00:10:02,167 --> 00:10:03,833
Nem kérdeztem semmit, én!

174
00:10:03,917 --> 00:10:05,667
Be akarod fejezni az öreglányt?

175
00:10:05,750 --> 00:10:07,708
Nem megyek el a kurva találkozódra!

176
00:10:07,792 --> 00:10:09,042
Várj, nézd.

177
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
A gyönyörű gyerek!

178
00:10:10,667 --> 00:10:13,250
Igen, Eric Taieb.
Van egy álomhelyzete.

179
00:10:13,333 --> 00:10:14,667
Jó lesz vele.

180
00:10:14,750 --> 00:10:15,625
Hoppá!

181
00:10:15,708 --> 00:10:16,958
- Sajnálom, én...
- Nem.

182
00:10:17,042 --> 00:10:19,208
Menj, maradj. elmegyek.

183
00:10:19,292 --> 00:10:21,167
Számítok rád, na.

184
00:10:22,042 --> 00:10:23,042
Ó, elfelejtettem...

185
00:10:23,125 --> 00:10:24,917
De nem akarom a <i> mezouzádat.

186
00:10:25,000 --> 00:10:26,458
Nem csinálom meg a <i> loubavicsomat

187
00:10:26,542 --> 00:10:27,708
az én épületemben!

188
00:10:27,792 --> 00:10:28,625
szégyelled?

189
00:10:28,708 --> 00:10:30,375
David, nem élek egyedül.

190
00:10:30,458 --> 00:10:32,375
Isten nem felejtett el téged.

191
00:10:32,458 --> 00:10:34,583
Menj el. Menj innen.

192
00:10:35,417 --> 00:10:37,167
- Felteszem neked.
- Menj el.

193
00:10:38,250 --> 00:10:39,292
Búcsú.

194
00:10:41,000 --> 00:10:42,333
Nem tudunk leiratkozni

195
00:10:42,417 --> 00:10:43,833
erről az oldalról a con?

196
00:10:43,917 --> 00:10:44,875
Mi ez ?

197
00:10:44,958 --> 00:10:46,833
- Nézd, ez...
- Oh !

198
00:10:47,250 --> 00:10:48,083
Segítség !

199
00:10:48,167 --> 00:10:49,042
De ki az,

200
00:10:49,125 --> 00:10:50,083
ez a gyönyörű gyerek?

201
00:10:50,167 --> 00:10:51,167
megyünk enni?

202
00:10:52,833 --> 00:10:56,292
Tőkehal háta három fűszerrel,
csak fagyasztott zöldségek.

203
00:10:56,375 --> 00:10:57,208
Köszönöm.

204
00:10:57,292 --> 00:10:58,625
Jó étvágyat lányok!

205
00:11:03,292 --> 00:11:04,375
Mmh!

206
00:11:13,333 --> 00:11:14,167
Mmh!

207
00:11:14,833 --> 00:11:17,292
Ez... Elképesztő, nem igaz?

208
00:11:18,958 --> 00:11:19,875
Helló.

209
00:11:20,333 --> 00:11:21,167
Helló.

210
00:11:21,250 --> 00:11:22,958
- Szóval ?
- Olyan jó.

211
00:11:23,667 --> 00:11:27,250
Badiane, nagyon jól megtalálható.

212
00:11:27,333 --> 00:11:29,458
- De van valami...
- Mit?

213
00:11:29,542 --> 00:11:31,542
Van valami, amit nem tudok azonosítani.

214
00:11:31,625 --> 00:11:33,833
segítek neked. Fűszerek Szenegálból.

215
00:11:36,000 --> 00:11:36,875
Nététou?

216
00:11:37,917 --> 00:11:40,333
Bravó.
Őszintén szólva, lenyűgözöl!

217
00:11:41,292 --> 00:11:42,333
Nem tetszik?

218
00:11:42,417 --> 00:11:46,250
Igen.
Nem, őszintén szólva csodálatos, de...

219
00:11:47,250 --> 00:11:52,042
filéjéhez képest
vékonybajszú, ez egy kicsit lejjebb van.

220
00:11:53,125 --> 00:11:56,958
Igazad van, nem vagyok alkalmas.
Gályáim vannak anyámmal.

221
00:11:57,042 --> 00:11:58,750
Wali, két járólap mindkettőhöz!

222
00:12:00,167 --> 00:12:03,208
Mit csinálsz ma este ?
Büfét gondozok.

223
00:12:04,083 --> 00:12:05,000
Büfé ?

224
00:12:05,375 --> 00:12:06,417
Gyerünk !

225
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
- Rendben.
- Akkor este találkozunk!

226
00:12:08,917 --> 00:12:09,792
Igen!

227
00:12:21,125 --> 00:12:23,250
Az éjszaka a miénk, tyúkom!

228
00:12:37,417 --> 00:12:38,625
Örülök, hogy látlak!

229
00:12:38,708 --> 00:12:39,917
- Mindent megtettél?
- Igen.

230
00:12:40,000 --> 00:12:43,542
alapján improvizáltam
hagyományos szenegáli ételeket.

231
00:12:44,083 --> 00:12:46,708
Van egy krémes spárga-hibiszkusz.

232
00:12:47,292 --> 00:12:48,458
És egy mafé az utamba.

233
00:12:48,542 --> 00:12:50,542
mit gondolsz ? nem vagyok benne biztos.

234
00:12:55,583 --> 00:12:56,417
Mmh!

235
00:12:57,583 --> 00:13:01,000
ez...
Nem találom a szót, szóval jó.

236
00:13:01,083 --> 00:13:03,208
- Nem túl fűszeres?
- Tökéletes.

237
00:13:03,542 --> 00:13:06,708
Ez egy kicsit klasszikusabb,
de ha szereted a chilit,

238
00:13:06,792 --> 00:13:07,875
annak örülnie kell.

239
00:13:16,542 --> 00:13:17,375
nem baj ?

240
00:13:24,667 --> 00:13:26,042
Vigyázz, masszív.

241
00:13:28,875 --> 00:13:29,917
Helló?

242
00:13:30,292 --> 00:13:32,667
Nem, de a héten dolgozom.

243
00:13:33,292 --> 00:13:36,250
Mondd meg nekik, hogy nem
tudja mikor jövök.

244
00:13:36,333 --> 00:13:38,167
Igen, mondd el nekik, hogy félreértés történt.

245
00:13:38,250 --> 00:13:39,833
vissza kell mennem oda.

246
00:13:42,208 --> 00:13:43,833
- Az anyád?
- Majdnem.

247
00:13:43,917 --> 00:13:45,833
a nagynéném. Hozzám akar feleségül venni.

248
00:13:45,917 --> 00:13:47,333
Hé, ez ugyanaz!

249
00:13:48,458 --> 00:13:49,667
Ez jó !

250
00:14:24,417 --> 00:14:25,792
Nem láttalak ilyennek.

251
00:14:26,458 --> 00:14:27,417
Így, hogyan?

252
00:14:27,500 --> 00:14:29,458
Elég komolyan nézel ki.

253
00:14:30,375 --> 00:14:31,417
Ez a fűszer!

254
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
a házamba megyünk?

255
00:15:20,667 --> 00:15:22,000
Jobb, ha odamegyek.

256
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Szia Simone!

257
00:15:33,333 --> 00:15:35,333
- Ne menj !
- Nem, mennem kell.

258
00:15:35,958 --> 00:15:36,792
De...

259
00:15:38,875 --> 00:15:39,833
Taxi!

260
00:16:47,667 --> 00:16:50,083
Furcsa vagy.
Bevettél valamit vagy valamit?

261
00:16:54,000 --> 00:16:56,083
- Csíp !
- Ez a paprika.

262
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Hello !

263
00:18:05,500 --> 00:18:06,667
Ó szerelmem!

264
00:18:09,458 --> 00:18:12,083
Van valami
megbocsátani neked vagy mi?

265
00:18:14,458 --> 00:18:15,292
Mmh!

266
00:18:16,917 --> 00:18:17,792
Köszönöm.

267
00:18:19,875 --> 00:18:21,667
Nem, de aranyos volt.

268
00:18:21,750 --> 00:18:23,833
- Oh?
- De igen!

269
00:18:27,167 --> 00:18:28,000
Nem.

270
00:18:28,083 --> 00:18:29,417
- Nem tudok.
- Huh?

271
00:18:29,500 --> 00:18:31,292
- Nem lehetséges.
- Várj.

272
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
Ez nem a világ vége!

273
00:18:32,917 --> 00:18:37,250
Ez egy csók! Bocsásd meg magad, mondd meg neki
párkapcsolatban élsz és ennyi.

274
00:18:37,333 --> 00:18:38,667
Nem könnyű.

275
00:18:38,750 --> 00:18:40,958
- Tetszik neked?
- Nem, részeg voltam.

276
00:18:41,042 --> 00:18:43,417
Tetszik neked? Valójában egy kicsit bi vagy.

277
00:18:43,500 --> 00:18:46,042
Az egyetlen srác, akivel lefeküdtem,
18 éves voltam.

278
00:18:46,125 --> 00:18:49,583
Ez volt az első és az utolsó.
Ha bi lennék, tudnám.

279
00:18:49,667 --> 00:18:51,458
Akkor elmegyünk az étterembe?

280
00:18:51,542 --> 00:18:54,083
- Menj nélkülem.
- Nem, nem megyek nélküled.

281
00:18:54,167 --> 00:18:56,167
De csak arról van szó, hogy jól eszünk.

282
00:18:58,042 --> 00:19:00,417
- Hová megyünk?
- A pékségben? Megy.

283
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
Helló?

284
00:19:07,167 --> 00:19:08,917
<i>Igen, szia!
- Igen ?

285
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
<i>Van találkozója ma estére?
Eric Taieb-bel, <i> Keren unokatestvérével?

286
00:19:12,083 --> 00:19:14,917
Ma este?
Ó, nem, nem tudok!

287
00:19:15,000 --> 00:19:15,833
<i>Hogyan?

288
00:19:15,917 --> 00:19:17,542
Van valami fontos nálam...

289
00:19:18,250 --> 00:19:20,208
Géraldine-nel, kollégámmal.

290
00:19:20,292 --> 00:19:22,792
<i>Ben érvénytelenít, minden nap látod.

291
00:19:22,875 --> 00:19:25,250
nem tudom lemondani,
születésnapja van.

292
00:19:25,333 --> 00:19:28,500
<i>Ne csináld ezt <i> három
héttel az esküvőm előtt!

293
00:19:28,583 --> 00:19:30,417
<i>Eric befektetett a dobozomba!

294
00:19:30,500 --> 00:19:33,542
nem kérdeztem semmit!
Feldühítesz a terveiddel!

295
00:19:33,625 --> 00:19:35,875
<i>- Hello? nem hallom.
- David.

296
00:19:35,958 --> 00:19:38,958
<i>Több hálózatom van.
<i>Nos, számítok rád!

297
00:19:39,042 --> 00:19:40,375
Az arcomon nevet !

298
00:19:43,125 --> 00:19:44,208
Nem, de tudom!

299
00:19:44,708 --> 00:19:46,833
- Huh?
- Mehetsz a helyemben.

300
00:19:47,250 --> 00:19:49,583
Azt mondod, te vagy Simone és
elmész az étterembe.

301
00:19:50,083 --> 00:19:52,292
- Nem, de nem oké?
- De ha!

302
00:19:52,375 --> 00:19:54,875
Egy integrista!
Nem akarom fátyolos befejezni, én!

303
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
De kérlek, kérlek!
De várj!

304
00:19:57,917 --> 00:19:59,792
Szuper kedves gyereknek találtad!

305
00:19:59,875 --> 00:20:02,792
Igen, de a randevú megbeszélve,
soha nem működik.

306
00:20:02,875 --> 00:20:04,250
És nem vagyok zsidó.

307
00:20:04,333 --> 00:20:06,417
Nagyon egyszerű, kóser.

308
00:20:07,083 --> 00:20:09,917
Se sertés, se vad, se
kagyló vagy ló.

309
00:20:10,292 --> 00:20:12,542
Csak azt esszük, ami megvan
hasított pata, pikkely...

310
00:20:12,625 --> 00:20:13,500
A pata mi?

311
00:20:13,583 --> 00:20:16,292
Kapaszkodj. Egyébként vacsorára,

312
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
veszel egy egyszerű ételt,
stílusú marha- vagy tengeri keszeg.

313
00:20:20,792 --> 00:20:22,583
Ha húst veszel, nincs desszert.

314
00:20:22,667 --> 00:20:24,958
Gyakran van tej,
és nem tudsz.

315
00:20:25,042 --> 00:20:27,625
Nem keverjük össze a gyereket és
az anyja teje.

316
00:20:27,708 --> 00:20:29,708
Várj, nem értek semmit.

317
00:20:29,792 --> 00:20:32,542
Ha elrontja a
időpont, én, nekem megfelel.

318
00:20:32,625 --> 00:20:35,708
A szüleim elengednek
megbeszélt házasságukkal.

319
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Várj, mondd el még egyszer.

320
00:20:41,083 --> 00:20:45,542
Tehát se disznó, se kagyló,
nincs játék és nincs ló.

321
00:20:45,625 --> 00:20:49,167
Igen.
Jó szórakozást, és mindenekelőtt ragadtassák meg.

322
00:20:49,792 --> 00:20:50,958
RENDBEN.

323
00:20:51,042 --> 00:20:52,083
Jó lesz.

324
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
Eric?

325
00:21:17,000 --> 00:21:18,083
Simone?

326
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Te választottad?

327
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Fogok egy steak módú pincért.

328
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
Nagyon jó.

329
00:21:28,167 --> 00:21:30,542
Ó, de nem eszel kósert?

330
00:21:31,167 --> 00:21:33,167
Huh? Igen az.

331
00:21:33,250 --> 00:21:35,958
Ez egy ökör steak, nem sertés?

332
00:21:36,042 --> 00:21:36,875
Igen.

333
00:21:36,958 --> 00:21:39,417
Nyilván persze, de...

334
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
Ezzel csinálod
vaj, nem?

335
00:21:43,458 --> 00:21:44,917
Igen. Márványos vaj.

336
00:21:45,958 --> 00:21:47,042
Ah igen !

337
00:21:47,542 --> 00:21:50,708
Nem semmi, eltéréseket csinálok
időnként is.

338
00:21:50,792 --> 00:21:54,208
akkor viszek halat.
Van tengeri keszeged?

339
00:21:54,292 --> 00:21:56,000
Nem, sajnálom.

340
00:21:56,083 --> 00:21:59,667
De van egyetlen meunière-nk
egy serpenyőben zöldséggel.

341
00:22:01,875 --> 00:22:03,958
Igen tökéletes!

342
00:22:04,042 --> 00:22:06,792
De eltávolítod a pikkelyeket és az uszonyokat?

343
00:22:08,417 --> 00:22:10,333
Ugyanaz. Elképesztő.

344
00:22:14,958 --> 00:22:15,792
Lányok !

345
00:22:15,875 --> 00:22:17,583
Amikor már nem vagy fiatal...

346
00:22:19,208 --> 00:22:20,875
Lányok...

347
00:22:23,292 --> 00:22:25,958
Uh... ez az. Sőt, van valamim...

348
00:22:27,167 --> 00:22:29,750
nagyon fontos elmondani neked,

349
00:22:29,833 --> 00:22:30,667
Világos.

350
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
Ó, túl sokan vagyunk.

351
00:22:32,292 --> 00:22:33,917
Ó, nem, egyáltalán nem.

352
00:22:34,000 --> 00:22:35,625
Vagyis még...

353
00:22:35,708 --> 00:22:37,917
Ez... elengedhetetlen

354
00:22:38,000 --> 00:22:39,333
hogy mind itt vagytok.

355
00:22:39,792 --> 00:22:40,917
Ez az, én...

356
00:22:41,917 --> 00:22:42,750
nekem van...

357
00:22:44,167 --> 00:22:47,708
Sokat gondolkodtam, hogy mit
egyesít minket, téged és engem,

358
00:22:47,792 --> 00:22:50,500
az Ön fontosságára
van az életemben.

359
00:22:52,500 --> 00:22:53,833
Te vagy életem nője.

360
00:22:56,292 --> 00:22:58,208
Hozzám jössz feleségül, Claire?

361
00:23:06,333 --> 00:23:07,625
És a szüleid?

362
00:23:07,708 --> 00:23:08,583
A szüleim?

363
00:23:13,125 --> 00:23:16,167
A fait elé tettem őket
accompli, szüleim.

364
00:23:16,250 --> 00:23:18,625
Nem fogják tudni megmondani
bármit, ugyanezt csinálták.

365
00:23:18,708 --> 00:23:20,625
A nagymamám kapott

366
00:23:20,708 --> 00:23:22,250
az utca közepén

367
00:23:22,333 --> 00:23:25,000
és felkiáltott: – Várom a halálomat!

368
00:23:25,083 --> 00:23:28,375
Nem akarta anyámat
hogy feleségül vegyen egy szefárdit.

369
00:23:30,625 --> 00:23:31,542
Hát persze,

370
00:23:31,625 --> 00:23:33,917
amikor Dávid megszületik,
nagy megbékélés.

371
00:23:34,000 --> 00:23:34,917
Klasszikus.

372
00:23:35,000 --> 00:23:38,292
Nem ti, lányok.
Te sem csinálsz gyereket.

373
00:23:38,375 --> 00:23:39,958
De végül is érdekel?

374
00:23:40,583 --> 00:23:44,417
Mindannyian itt beszéltek
házasság és babák.

375
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
- Szóval mi van ?
- Heteró srácoknak néznek ki!

376
00:23:46,917 --> 00:23:48,417
Te reagálsz.

377
00:23:48,500 --> 00:23:50,583
- Mi az ?
- Ez az élet.

378
00:23:50,667 --> 00:23:51,542
Szóval ?

379
00:23:51,625 --> 00:23:53,417
- Igent mondasz?
- Hát persze!

380
00:23:55,500 --> 00:23:56,417
Bravó!

381
00:23:58,542 --> 00:23:59,542
Igent mondasz?

382
00:24:26,708 --> 00:24:29,125
van valamim
fontos elmondani.

383
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
Ez az, én...

384
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
szeretek valakit és...

385
00:24:35,583 --> 00:24:36,875
Ó, biztos voltam benne!

386
00:24:38,083 --> 00:24:39,833
Ez nagyon boldoggá tesz minket!

387
00:24:42,458 --> 00:24:44,500
Egy anya, ilyen illatú!

388
00:24:44,583 --> 00:24:47,708
Figyeljen rá, Mrs. Sun!
A bátyád elmondta nekünk.

389
00:24:48,083 --> 00:24:49,792
- Nathaniel?
- Nem, David.

390
00:24:50,750 --> 00:24:52,833
Elsőre szerelem
látvány, mint mi?

391
00:24:52,917 --> 00:24:53,750
Hm, igen.

392
00:24:53,833 --> 00:24:55,958
Valójában nem. Ennél erősebb.

393
00:24:56,042 --> 00:24:59,208
De ezek a randevúk
oldalak, ez komoly?

394
00:24:59,292 --> 00:25:00,875
Honnan jönnek ezek a férfiak?

395
00:25:00,958 --> 00:25:02,833
De ez Keren unokatestvére!

396
00:25:02,917 --> 00:25:03,750
Mi?

397
00:25:03,833 --> 00:25:04,792
Tudod mit ?

398
00:25:04,875 --> 00:25:06,125
Kicsit gyors.

399
00:25:06,208 --> 00:25:08,125
Ne aggódj, újra látni fogják egymást.

400
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
Eric komoly és kedves hozzád?

401
00:25:10,542 --> 00:25:12,542
- Megadta a számát?
- Eric?

402
00:25:13,333 --> 00:25:15,458
Ó nem, nem így gondolod.

403
00:25:15,792 --> 00:25:17,500
Elkísért a Jaguárhoz!

404
00:25:18,417 --> 00:25:19,417
Tud vezetni?

405
00:25:19,500 --> 00:25:22,417
Természetesen. Ő hajtja az övét
anya a kultúrházba

406
00:25:22,500 --> 00:25:23,958
játszani Scrabble-t.

407
00:25:24,042 --> 00:25:25,792
Ha nem oké, akkor elintézem!

408
00:25:26,375 --> 00:25:28,417
Gyerünk, gyerünk, lányom. Jön.

409
00:25:33,625 --> 00:25:35,750
Semmi !

410
00:25:35,833 --> 00:25:38,083
Simone, állj! De ez nem helyes, ugye?

411
00:25:38,167 --> 00:25:40,750
De soha nem érek oda! Soha !

412
00:25:40,833 --> 00:25:43,583
Ezt el kell engedned.
Ez nem komoly.

413
00:25:45,542 --> 00:25:46,625
Ha gyerekünk lesz,

414
00:25:46,708 --> 00:25:50,792
meglátod, anyád lesz
örömmel kínál ajándékokat Hanukára.

415
00:25:50,875 --> 00:25:54,208
Nem ! A szüleim nem fognak
fogadd el a vallásban!

416
00:25:54,833 --> 00:25:58,208
Megengedik-e még neki
jógázni?

417
00:25:59,042 --> 00:26:00,500
Egy kis meditáció?

418
00:26:01,167 --> 00:26:02,000
Huh?

419
00:26:02,667 --> 00:26:06,000
Egy kis namaste.
Egy kis üdvözlet a napon.

420
00:26:06,083 --> 00:26:06,917
Majd meglátjuk.

421
00:26:22,292 --> 00:26:25,125
Nos, jó, nem voltál
elmondhatod a szüleidnek.

422
00:26:25,667 --> 00:26:28,667
Nos, kárpótlásul, te
csak el kell mondanom Walinak.

423
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
- Nem látom a linket.
- Igen, az.

424
00:26:32,083 --> 00:26:33,708
No. Claire-rel szemben,

425
00:26:33,792 --> 00:26:35,042
Ez nem változtat semmit.

426
00:26:35,125 --> 00:26:37,250
Igen, de neked, a fejedben,

427
00:26:37,333 --> 00:26:38,167
jobb lesz.

428
00:26:41,083 --> 00:26:43,417
És így végre megtehetjük
vissza az étterembe.

429
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
Vallásosnak nem merész?

430
00:26:47,333 --> 00:26:48,875
Várj, Jaguárban gurul!

431
00:26:48,958 --> 00:26:49,875
Visszamész?

432
00:26:51,208 --> 00:26:52,917
Nem, de látnád őt,

433
00:26:53,000 --> 00:26:55,333
minden elegáns, aztán a kinézete...

434
00:26:55,417 --> 00:26:57,083
Úgy érzi, mintha áttörték volna.

435
00:26:57,167 --> 00:26:59,667
És mindent megért.
Aztán az illata...

436
00:26:59,750 --> 00:27:02,042
Jó az illata, nem tudom mit tesz.

437
00:27:03,042 --> 00:27:05,542
De szerintem az
természetes illata.

438
00:27:06,583 --> 00:27:08,333
És ugyanazokat a dolgokat szeretjük.

439
00:27:08,417 --> 00:27:11,458
Mint én, ő is hallgat
a régi 90-es évek R'N'B hangzása

440
00:27:11,542 --> 00:27:13,083
és szereti a régi filmeket.

441
00:27:13,792 --> 00:27:16,375
Háromszor látta a <i> Titanicot is!

442
00:27:16,458 --> 00:27:17,875
Nem, de ez nem őrültség, ugye?

443
00:27:18,333 --> 00:27:22,333
Hátrányok miatt még nem mertem
hogy elmondjam neki, hogy nem te vagyok.

444
00:27:23,042 --> 00:27:25,500
- Ó nem ! Mindenekelőtt nem mondasz neki semmit.
- Oh?

445
00:27:25,583 --> 00:27:27,000
Főleg most nem.

446
00:27:43,583 --> 00:27:45,458
- Kurva !
- Várj, várj.

447
00:27:45,542 --> 00:27:48,292
Hideg víz alatt kell tölteni!
ez...

448
00:27:49,000 --> 00:27:49,833
nem baj ?

449
00:27:54,542 --> 00:27:55,792
Jókor jöttél.

450
00:27:57,042 --> 00:27:58,875
Kóstolja meg az ételemet, nem eszem sertéshúst.

451
00:27:58,958 --> 00:28:02,333
Valójában, Wali, szeretném
beszéljünk a tegnap estéről.

452
00:28:02,708 --> 00:28:06,000
mivel kezdesz?
Benloulou, Maghrebi?

453
00:28:06,083 --> 00:28:09,250
Igen. Valójában nem.
Kezdetben semmi különös nem vagyok.

454
00:28:09,333 --> 00:28:10,667
Megérkezéskor azonban...

455
00:28:10,750 --> 00:28:12,125
Gyerünk, kóstolja meg.

456
00:28:14,208 --> 00:28:17,417
elvesztem nélküled.
hol voltál ?

457
00:28:18,667 --> 00:28:19,542
Ó, de...

458
00:28:20,792 --> 00:28:23,542
Olvad, ez...
Ez egy csoda!

459
00:28:27,458 --> 00:28:29,167
Nyitnod kellene egy éttermet.

460
00:28:29,250 --> 00:28:30,833
Őrület, hogy ezt mondod.

461
00:28:30,917 --> 00:28:34,542
Gondolok rá, de amikor te
add fel, a bankok, meleg van.

462
00:28:34,625 --> 00:28:35,875
Nem bíznak.

463
00:28:36,208 --> 00:28:38,167
Menj el hozzám, talán...

464
00:28:38,250 --> 00:28:39,417
tudok segíteni.

465
00:28:39,500 --> 00:28:40,542
Társulhatnánk.

466
00:28:41,583 --> 00:28:44,750
Mi? A nyitásra gondolsz
egy étterem együtt?

467
00:28:44,833 --> 00:28:46,000
Igen miért ne?

468
00:28:46,792 --> 00:28:50,333
Sőt, a sertéshúsnál te
úgy kell csinálni, mint a bornál.

469
00:28:50,875 --> 00:28:52,667
Kóstolsz és köpsz.

470
00:28:53,208 --> 00:28:54,042
Mi?

471
00:28:54,125 --> 00:28:57,042
Ahogy a borok kóstolására is
anélkül, hogy részeg lett volna.

472
00:28:57,125 --> 00:28:59,167
kiöblíted a szádat,

473
00:28:59,250 --> 00:29:02,708
így, szemben
vallás, rendben vagytok.

474
00:29:02,792 --> 00:29:04,833
- Vicces lány vagy.
- Alkoholt iszol?

475
00:29:04,917 --> 00:29:05,833
Igen.

476
00:29:06,417 --> 00:29:07,500
Neked is.

477
00:29:08,375 --> 00:29:09,833
Pokoli származásod van.

478
00:29:12,208 --> 00:29:15,083
Vicces vagy, amikor ivott.
És érzéki is.

479
00:29:16,375 --> 00:29:18,417
nem mondtam neked semmit.

480
00:29:18,500 --> 00:29:21,292
Én... ezt nem mondtam neked

481
00:29:23,458 --> 00:29:24,417
párkapcsolatban élek.

482
00:29:25,458 --> 00:29:26,333
Ah oké.

483
00:29:29,125 --> 00:29:30,625
Nem a gyönyörű szemeimért jöttél.

484
00:29:58,375 --> 00:29:59,250
Hello !

485
00:30:04,167 --> 00:30:05,000
nem vagyok jól?

486
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
Igen Igen.

487
00:30:08,792 --> 00:30:10,208
lefekszem.

488
00:30:12,583 --> 00:30:15,792
Igen! Takarsz valamit, te.

489
00:30:21,000 --> 00:30:22,333
mi a baj ?

490
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Simone?

491
00:30:27,750 --> 00:30:29,625
Mondtam valamit, amit nem szabad?

492
00:30:30,792 --> 00:30:31,625
Nem.

493
00:30:35,958 --> 00:30:37,042
De mondd meg!

494
00:30:40,500 --> 00:30:42,167
Csináltam egy nagy baromságot.

495
00:30:43,833 --> 00:30:45,792
Eltörted a vermikomposztert?

496
00:30:46,833 --> 00:30:49,292
ennyi ? De nem nagy baj.

497
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
szerelmem.
De akkor, de nem számít!

498
00:30:53,292 --> 00:30:55,208
Egyáltalán nem számít.

499
00:30:57,542 --> 00:30:58,542
Hát akkor.

500
00:31:01,958 --> 00:31:03,167
Wali vagyok.

501
00:31:05,292 --> 00:31:06,417
Ki ez?

502
00:31:09,083 --> 00:31:11,042
Ő a szenegáli szakács.

503
00:31:13,125 --> 00:31:13,958
Huh?

504
00:31:16,208 --> 00:31:17,458
Mi történik ?

505
00:31:18,542 --> 00:31:20,333
Rád ugrott, igaz?

506
00:31:20,625 --> 00:31:22,167
Rád ugrott?

507
00:31:22,750 --> 00:31:23,875
Ó, Simone!

508
00:31:25,042 --> 00:31:26,542
Hívom a zsarukat!

509
00:31:26,625 --> 00:31:28,792
- Ne várj!
- Mi nem ?

510
00:31:33,750 --> 00:31:35,167
Nem így gondolod.

511
00:31:39,125 --> 00:31:40,417
Nem csak ő.

512
00:31:49,625 --> 00:31:50,667
Gyere ki, kérlek.

513
00:31:52,583 --> 00:31:53,417
Menj kifelé.

514
00:31:54,417 --> 00:31:55,375
Tiszta...

515
00:31:55,458 --> 00:31:57,375
Gyerünk, menj ki ebből a szobából!

516
00:31:59,708 --> 00:32:00,750
Menj el !

517
00:32:09,958 --> 00:32:12,042
Claire!

518
00:32:12,833 --> 00:32:14,583
- Beszélnünk kell.
- Nincs mit mondanom.

519
00:32:14,667 --> 00:32:16,458
Könyörgöm, bocsáss meg!

520
00:32:16,542 --> 00:32:18,458
nem akarlak elveszíteni.

521
00:32:18,542 --> 00:32:19,792
De ki vagy te, mi?

522
00:32:20,458 --> 00:32:22,583
Te kéred tőlem,
akkor lefekszel egy pasival!

523
00:32:22,667 --> 00:32:23,625
Viccelsz velem ?

524
00:32:24,208 --> 00:32:26,458
Nem, de pontosan egy srác! Claire!

525
00:32:26,542 --> 00:32:27,833
Egy srác, ez nem számít!

526
00:32:27,917 --> 00:32:30,958
Megmondom neki, hogy tudok
ne élj nélküled!

527
00:32:31,042 --> 00:32:33,750
Claire!

528
00:32:33,833 --> 00:32:36,792
Olyan, mint élni
egy idegennel.

529
00:32:36,875 --> 00:32:39,958
Nem vagy szégyenletes homo, hanem
egy kibaszott hetero elnyomott!

530
00:32:40,042 --> 00:32:43,750
Az első lapát I
hengerelt egy lány volt!

531
00:32:43,833 --> 00:32:45,708
Már 11 évesen leszbikus voltam.

532
00:32:45,792 --> 00:32:47,333
Marion Faivre középiskolás,

533
00:32:47,417 --> 00:32:48,375
őrült voltam!

534
00:32:48,458 --> 00:32:50,583
És mi az igazi leszbikus?

535
00:32:50,667 --> 00:32:52,708
Egy lány, aki nem ismert pasit?

536
00:32:52,792 --> 00:32:55,167
Szóval nem vagyok zsidó, mert
nem gyakorolok?

537
00:32:55,250 --> 00:32:56,875
39-45-ben deportáltak volna!

538
00:32:57,542 --> 00:32:58,958
Ez hülyeség, mit mondasz?

539
00:33:01,292 --> 00:33:03,292
Claire!

540
00:33:05,833 --> 00:33:08,833
Claire, várj!

541
00:33:08,917 --> 00:33:10,167
Kapaszkodj !

542
00:33:20,208 --> 00:33:21,458
Hol van Wali?

543
00:33:22,083 --> 00:33:23,333
Nah meg fog történni.

544
00:33:26,125 --> 00:33:27,250
A virágok nekem valók?

545
00:33:27,333 --> 00:33:28,167
Hallgatás.

546
00:33:28,250 --> 00:33:30,208
A tegnapért el kell felejtened.

547
00:33:30,292 --> 00:33:31,792
Ez baromság volt.

548
00:33:31,875 --> 00:33:33,625
már nem értem.

549
00:33:33,708 --> 00:33:36,667
nem mondtam neked,
de a pasim lány.

550
00:33:36,750 --> 00:33:37,625
Leszbikus vagyok.

551
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
Mi?

552
00:33:40,208 --> 00:33:41,417
nem tettem meg!

553
00:33:41,500 --> 00:33:42,583
komolyan mondom !

554
00:33:43,625 --> 00:33:44,625
Nem...

555
00:33:45,000 --> 00:33:46,750
Sok lánnyal feküdtem le.

556
00:33:46,833 --> 00:33:50,208
Házas nők, akiknek gyermekeik voltak,

557
00:33:50,292 --> 00:33:53,125
vagy aki FN-re szavazott, de
leszbikusok, soha.

558
00:33:53,208 --> 00:33:54,042
viccelsz ?

559
00:33:54,125 --> 00:33:56,625
Ne vitatkozz.
Srácok, ez nem az én dolgom.

560
00:33:56,708 --> 00:33:58,500
De én magamról beszélek neked!

561
00:33:58,583 --> 00:34:00,042
szeretem a nőket. Beleértve ?

562
00:34:01,792 --> 00:34:02,792
RENDBEN.

563
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
Kurva.

564
00:34:06,250 --> 00:34:08,500
A barátaim hallucinálnak!

565
00:34:09,333 --> 00:34:11,250
nem mondom el mindenkinek.

566
00:34:11,333 --> 00:34:13,458
Megijeszthet.
Ne sértődj meg.

567
00:34:13,542 --> 00:34:17,042
Végül így mondom, de
Szenegálban balszerencsét hoz.

568
00:34:21,833 --> 00:34:23,458
Nem, de Szenegálban Simone.

569
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Simone!

570
00:34:32,292 --> 00:34:33,375
Benloulou!

571
00:34:34,375 --> 00:34:35,542
10:20.

572
00:34:38,250 --> 00:34:41,750
Ah! Helló. Emlékszel rám?

573
00:34:41,833 --> 00:34:44,792
Moussa, Wali unokatestvére.
Azt mondtad, mehetek.

574
00:34:44,875 --> 00:34:46,500
Igen persze.

575
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
Kurva !

576
00:34:54,958 --> 00:34:56,458
Bejön a pénz!

577
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
Egy pillanat.

578
00:35:02,250 --> 00:35:04,208
Leiratkozás az oldaláról a con-ra!

579
00:35:04,750 --> 00:35:06,958
<i>Kár, rengeteg javaslata van.

580
00:35:07,042 --> 00:35:10,625
<i>Végül, már nincs rá szüksége.
<i>Éric Taieb-el együtt gurul.

581
00:35:15,000 --> 00:35:17,042
- Elnézést.
- Visszamehetek.

582
00:35:17,125 --> 00:35:18,083
Nem, rendben van.

583
00:35:21,125 --> 00:35:22,708
- Halló?
- <i> Mondd!

584
00:35:23,292 --> 00:35:24,708
Nem, de ott dolgozom!

585
00:35:24,792 --> 00:35:28,208
<i>Folyamatosan versz.
<i>Nem mondasz nekem semmit! David nélkül...

586
00:35:28,292 --> 00:35:30,833
<i>Szép és jóképű?
<i>Mit ettél?

587
00:35:30,917 --> 00:35:34,125
Ettünk... szenegáli.

588
00:35:34,208 --> 00:35:35,250
<i>Szenegáli?

589
00:35:35,333 --> 00:35:37,750
<i>Nem voltál Londonban?

590
00:35:37,833 --> 00:35:39,583
Ha tudod, miért engem kérdezel?

591
00:35:40,292 --> 00:35:41,250
Anya volt?

592
00:35:50,750 --> 00:35:53,042
Claire, beszélnem kell veled.

593
00:35:54,042 --> 00:35:57,375
elrontottam. Tudom, hogy elrontottam.

594
00:35:59,500 --> 00:36:02,792
Tudom, hogy azt hiszed, elárultam,

595
00:36:02,875 --> 00:36:04,792
hogy mivel ő a
srác, elárulak.

596
00:36:04,875 --> 00:36:06,500
De nem törődöm vele.

597
00:36:07,083 --> 00:36:08,875
nem érdekel ! Kirúgtam!

598
00:36:09,458 --> 00:36:10,708
Téged szeretlek.

599
00:36:11,167 --> 00:36:13,458
Nézz rám, Claire. Nézz rám !

600
00:36:13,542 --> 00:36:14,917
Ki kell tisztulnia.

601
00:36:15,000 --> 00:36:18,083
Hadd mozogjon.
Nem akarom többé látni.

602
00:36:18,167 --> 00:36:20,875
Claire, kérlek! szeretlek.

603
00:36:20,958 --> 00:36:21,917
Menj el !

604
00:36:22,000 --> 00:36:23,042
itthon vagyok!

605
00:36:23,125 --> 00:36:25,000
Igen, de nem akar látni téged!

606
00:36:25,083 --> 00:36:26,333
Hagyd őt békén!

607
00:36:26,417 --> 00:36:28,458
Nem, pontosan nem vagy otthon!

608
00:36:28,542 --> 00:36:29,750
Nem akar látni téged!

609
00:36:29,833 --> 00:36:31,083
Nem, de csendben!

610
00:36:31,167 --> 00:36:34,000
Simone, visszamész.
Ott nem hall.

611
00:36:34,083 --> 00:36:36,708
Claire, szeretlek!

612
00:36:36,792 --> 00:36:39,042
RENDBEN. Nyugodj meg. Az jó.

613
00:36:39,125 --> 00:36:40,500
Te szereted őt, ő szeret téged.

614
00:36:40,583 --> 00:36:43,917
Nagyszerű történeted van,
de nem az a pillanat.

615
00:36:44,000 --> 00:36:46,917
- Mondd meg neki, hogy szeretem.
- Igen.

616
00:36:47,375 --> 00:36:50,625
Gyerünk, menj, menj el.
Hagyni kell.

617
00:36:54,125 --> 00:36:55,292
nem értem

618
00:36:55,375 --> 00:36:58,625
miért teszed magad minden

619
00:36:59,125 --> 00:37:00,375
olyan állapotban.

620
00:37:01,417 --> 00:37:03,250
Nem éri meg melegnek lenni

621
00:37:03,333 --> 00:37:05,708
ha olyan lesz
mindazok a párok

622
00:37:05,792 --> 00:37:07,583
egyenes és unalmas.

623
00:37:07,833 --> 00:37:08,750
én,

624
00:37:08,833 --> 00:37:11,750
amikor találkoztam Juliával, férjhez mentem.

625
00:37:13,333 --> 00:37:16,792
Hazahoztam őt, mi
csinált egy pár-három.

626
00:37:17,333 --> 00:37:20,792
Aztán találkoztam Cleliával,

627
00:37:20,875 --> 00:37:22,708
elszaladtam vele,

628
00:37:22,792 --> 00:37:25,375
és Julia és a srácom,

629
00:37:25,917 --> 00:37:27,667
tudod mit csináltak?

630
00:37:29,083 --> 00:37:30,708
Összeházasodtak és gyerekük született!

631
00:37:32,292 --> 00:37:34,000
És évekig,

632
00:37:34,083 --> 00:37:35,917
a halálba akartak.

633
00:37:36,833 --> 00:37:40,000
Szóval én, soha többé!

634
00:37:40,083 --> 00:37:41,250
Szóval, hogy...

635
00:37:49,667 --> 00:37:50,875
Amikor szerettük egymást,

636
00:37:52,833 --> 00:37:54,750
nem gyűlölhetjük egymást.

637
00:37:56,833 --> 00:37:58,875
És mit csináltál rosszul?

638
00:38:00,917 --> 00:38:03,875
Te akartál egy pasit
és beírtad neki.

639
00:38:03,958 --> 00:38:05,083
Nagyszerű !

640
00:38:09,208 --> 00:38:10,333
Nem.

641
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
elrontottam.

642
00:38:16,917 --> 00:38:18,542
Hiányzik az életem.

643
00:38:18,625 --> 00:38:21,542
Ó, kicsi anyám. De várj!

644
00:38:27,708 --> 00:38:28,917
Megy.

645
00:38:36,208 --> 00:38:38,875
És különben is... Figyelj.

646
00:38:38,958 --> 00:38:42,750
Biztos vagyok benne, hogy még nincs vége
Claire és közted.

647
00:38:42,833 --> 00:38:43,667
Huh?

648
00:38:43,750 --> 00:38:45,125
Túlságosan szeret téged.

649
00:38:46,333 --> 00:38:48,542
Idővel feladja a törölközőt.

650
00:38:49,458 --> 00:38:51,667
Nem, de hogy vagy?
mit csinálsz ?

651
00:38:52,167 --> 00:38:53,833
Nem baj, nyugi.

652
00:38:54,333 --> 00:38:55,583
Azt hittem, jeleket látok.

653
00:38:55,667 --> 00:38:56,792
Jelek?

654
00:38:57,625 --> 00:39:00,708
Jót tenne neked,
csak dekompresszióra.

655
00:39:02,917 --> 00:39:04,250
aludnom kell.

656
00:39:04,333 --> 00:39:05,833
Jó, gyerünk.

657
00:39:05,917 --> 00:39:09,167
Ha kell valami, akkor
tudja, hol találhat meg.

658
00:39:18,500 --> 00:39:21,083
Benloulou! Itt a nap vége.

659
00:39:21,167 --> 00:39:22,750
Fel kellene ébredned.

660
00:39:28,167 --> 00:39:30,125
Természetesen ! Hívj, ha nem baj.

661
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
Beszélhetek veled?

662
00:39:39,792 --> 00:39:41,833
Bocsánat a tegnapért, be voltam tévedve.

663
00:39:42,458 --> 00:39:44,250
De te nem úgy nézel ki.

664
00:39:44,333 --> 00:39:46,667
Ah igen?
Mégsem sminkelek,

665
00:39:46,750 --> 00:39:49,583
Nem hordok ruhát, láttam
Muriel Robin vázlatai

666
00:39:49,667 --> 00:39:52,417
és van egy poszterem Amélie Mauresmóról.

667
00:39:52,500 --> 00:39:53,833
Tényleg, sajnálom.

668
00:39:54,375 --> 00:39:56,042
De... hogy is mondjam?

669
00:39:56,375 --> 00:39:57,625
Ismertek más srácokat?

670
00:39:57,708 --> 00:39:59,292
Nem, előtted szűz voltam.

671
00:40:00,625 --> 00:40:04,292
A történtek után nem tenném
azt képzelted, hogy meleg vagy.

672
00:40:05,917 --> 00:40:08,583
- Hova mész így?
- A Ritzben. Van egy hálószobám.

673
00:40:08,917 --> 00:40:11,167
Kibaszott téged? Értem.

674
00:40:11,708 --> 00:40:13,792
Általában férfiaknál fordul elő.

675
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Nem mondom, hogy pasi vagy!

676
00:40:19,208 --> 00:40:20,500
Akarsz otthon aludni?

677
00:40:22,417 --> 00:40:23,667
A Ritz túlértékelt.

678
00:40:23,750 --> 00:40:26,083
Otthon ez egy palota.
Igazi palota.

679
00:40:26,167 --> 00:40:28,792
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

680
00:40:28,875 --> 00:40:30,708
Minden tiszteletben.

681
00:40:30,792 --> 00:40:32,833
Leszbikus vagy, nem nyúlok hozzád.

682
00:40:32,917 --> 00:40:35,583
Nem, én nem nyúlok hozzád.

683
00:40:36,083 --> 00:40:36,917
RENDBEN.

684
00:40:38,833 --> 00:40:41,542
Tesztet végzünk, hogy lássuk
ha barátok lehetünk.

685
00:40:41,625 --> 00:40:44,958
Since we talked about the restaurant,
I stop thinking about it.

686
00:40:45,500 --> 00:40:48,000
There is a garage to retype in the 10th.
Jó lenne.

687
00:40:48,083 --> 00:40:49,875
- Vagy ?
- Near the North Station.

688
00:41:28,708 --> 00:41:29,917
Utánad.

689
00:41:33,042 --> 00:41:34,333
This is my little palace.

690
00:41:38,583 --> 00:41:39,875
So here is the living room,

691
00:41:40,542 --> 00:41:42,708
with the couch where you will sleep.

692
00:41:43,917 --> 00:41:46,833
Olyan nyugodt.
In the morning, we hear the birds.

693
00:42:02,625 --> 00:42:04,292
Do you see these buildings?

694
00:42:04,375 --> 00:42:06,542
This is the city where we went.

695
00:42:06,625 --> 00:42:09,417
Ott laktam, megérkeztem
Párizsban, a nagynénémnél.

696
00:42:10,458 --> 00:42:11,667
És itt vettem.

697
00:42:12,000 --> 00:42:13,167
Nem mentél messzire.

698
00:42:14,292 --> 00:42:15,583
túl jó vagyok itt.

699
00:42:16,125 --> 00:42:18,792
Vannak unokatestvéreim, az enyém
barátaim, mindenkit ismerek.

700
00:42:20,458 --> 00:42:21,500
Ah...

701
00:42:22,417 --> 00:42:24,500
A lakásom hotspotja...

702
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
- A konyha.
- Ó igen !

703
00:42:35,250 --> 00:42:36,375
Jól elrendezted.

704
00:42:36,458 --> 00:42:39,583
Nem olyan, mint az étterem,
de csodákat teszek.

705
00:42:39,958 --> 00:42:41,917
És akkor reggel,

706
00:42:42,792 --> 00:42:44,542
Szeretem itt inni a kávémat.

707
00:42:46,375 --> 00:42:48,083
A nap az asztalra esik.

708
00:42:48,167 --> 00:42:50,625
– kérdezem magamtól, lehunyom a szemem

709
00:42:51,375 --> 00:42:54,375
és elhiszem magam Marseille-ben.
Hiányzik a tenger.

710
00:42:54,458 --> 00:42:57,542
Néha olyan jól érzem magam,
Úgy érzem, hallom.

711
00:42:58,625 --> 00:42:59,750
Marseille-i vagy?

712
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
Igen, az akcentussal és mindennel!

713
00:43:02,083 --> 00:43:03,833
Tanulmányaim miatt jöttem.

714
00:43:16,333 --> 00:43:18,542
Szia Simone, megmentőm!

715
00:43:19,292 --> 00:43:20,125
mit keresel itt ?

716
00:43:20,208 --> 00:43:21,125
- Rendben van?
- Igen.

717
00:43:21,208 --> 00:43:23,792
Itt Babacar, a 93-as unokatestvérem.

718
00:43:23,875 --> 00:43:24,917
- Jó ?
- Elvarázsolt.

719
00:43:25,000 --> 00:43:28,458
Ez Ousmane. Dakarból származik.
Itt marad néhány hónapig.

720
00:43:28,542 --> 00:43:29,792
Örömmel kisasszony!

721
00:43:29,875 --> 00:43:31,792
Kisebb lakhatási problémái vannak.

722
00:43:31,875 --> 00:43:33,833
Igen, ez az, igen! Másoknak.

723
00:43:33,917 --> 00:43:35,083
hol alszol ?

724
00:43:36,042 --> 00:43:37,667
Vigyázz. Megyek főzni.

725
00:43:37,750 --> 00:43:39,000
Vigyázunk rá.

726
00:43:41,708 --> 00:43:42,542
Van egy konyhám.

727
00:43:42,625 --> 00:43:45,208
Meglovagolom a boxomat és a bankokat
ne számolj velem.

728
00:43:45,292 --> 00:43:47,208
Egy doboz miből? komolyan gondolod?

729
00:43:47,292 --> 00:43:50,375
Ez az én dolgom, testvér.

730
00:43:50,458 --> 00:43:52,875
Minden nap feltesz egy dobozt.

731
00:43:52,958 --> 00:43:55,250
Kedves, minden nap.
Túl sokat beszélsz!

732
00:43:56,250 --> 00:43:58,042
- Úgy hangzott.
- Wali, az ajtó.

733
00:43:58,458 --> 00:43:59,333
Dohányzol?

734
00:43:59,417 --> 00:44:00,875
Uh... Erős?

735
00:44:00,958 --> 00:44:03,500
Nem, ez rendben van. Ez Clichy szája.

736
00:44:03,583 --> 00:44:04,500
Igen, a régiek!

737
00:44:05,375 --> 00:44:07,667
- Oh !
- Ó drágám!

738
00:44:11,458 --> 00:44:12,333
nem baj ?

739
00:44:14,417 --> 00:44:16,167
- Jól vagytok srácok?
- Üdvözlöm.

740
00:44:16,250 --> 00:44:17,125
A vérből származik?

741
00:44:17,208 --> 00:44:18,125
Köszönöm.

742
00:44:18,208 --> 00:44:19,167
megérkeztél?

743
00:44:19,250 --> 00:44:20,625
Igen, csak most.

744
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
Új vagy, ugye?

745
00:44:22,167 --> 00:44:23,792
- Mi a neved ?
- Simone.

746
00:44:23,875 --> 00:44:25,750
Hogy mentél Walihoz?

747
00:44:27,292 --> 00:44:29,125
nem kaptam el. Barátok vagyunk.

748
00:44:29,208 --> 00:44:31,333
Azt hittem, a te marabod, erős.

749
00:44:31,417 --> 00:44:35,333
Mert a srácnak
biztos nagy melle van!

750
00:44:36,500 --> 00:44:38,667
Jó, srácok. Kimegyünk ma este.

751
00:44:38,750 --> 00:44:40,958
"Titan", Place Clichy.
Úgy tűnik, ez jó.

752
00:44:41,042 --> 00:44:42,167
őrült vagy? A "Titánnál"

753
00:44:42,250 --> 00:44:44,000
Csak szenegáliak vannak.

754
00:44:44,083 --> 00:44:47,250
Itt a lányoknak nincs tiszteletük,
nem úgy, mint Dakarban. Huh?

755
00:44:47,333 --> 00:44:48,833
Nincs érzékük a férfihoz.

756
00:44:48,917 --> 00:44:51,125
Biztos vagyok benne, hogy megvan a
az ember érzéke.

757
00:44:51,667 --> 00:44:52,542
Ööö...

758
00:44:55,000 --> 00:44:56,542
Megyek, segítek neki.

759
00:44:56,875 --> 00:44:59,000
Nézd, elűzi a lányokat.

760
00:44:59,542 --> 00:45:03,000
Simone, ne menj!
Maradj velünk, kérdezd meg magadtól.

761
00:45:03,667 --> 00:45:04,500
Zavarba hoztad őt.

762
00:45:04,583 --> 00:45:05,500
Segítségre van szüksége?

763
00:45:05,583 --> 00:45:06,500
Nem, csendben.

764
00:45:06,583 --> 00:45:07,833
nem zavarom?

765
00:45:07,917 --> 00:45:09,625
Nem. El tudod hozni?

766
00:45:09,708 --> 00:45:10,542
Igen.

767
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
Ez gyönyörű!

768
00:45:16,083 --> 00:45:18,292
<i>Éhesek vagyunk, éhesek vagyunk!

769
00:45:18,375 --> 00:45:20,500
<i>Éhesek vagyunk, éhesek vagyunk!

770
00:45:20,583 --> 00:45:21,708
Wali, te tépsz!

771
00:45:21,792 --> 00:45:22,667
Wali, nagyszerű!

772
00:45:22,750 --> 00:45:23,667
Mi ez ?

773
00:45:23,750 --> 00:45:25,167
Antipasti. Ez olasz.

774
00:45:25,250 --> 00:45:26,417
Ez furcsa.

775
00:45:26,833 --> 00:45:30,042
Te, ízlelj, mielőtt beszélsz,
egy kis fűszerrel.

776
00:45:30,125 --> 00:45:33,750
Ezt hallgassátok srácok:
"Zsidó iskolák és zsinagógák,

777
00:45:33,833 --> 00:45:35,208
rendőri védelem alatt."

778
00:45:35,875 --> 00:45:36,792
Újra kezdődik.

779
00:45:37,375 --> 00:45:38,417
Csak nekik.

780
00:45:38,500 --> 00:45:40,417
Normális, tele vannak pénzzel.

781
00:45:40,500 --> 00:45:42,542
Mindenhol ott vannak!
A tévében is:

782
00:45:42,625 --> 00:45:44,792
Drucker, Arthur és Hanouna.

783
00:45:44,875 --> 00:45:45,792
Szia Simone?

784
00:45:46,708 --> 00:45:47,542
Én...

785
00:45:47,625 --> 00:45:48,958
Segítik egymást.

786
00:45:49,042 --> 00:45:50,375
Menj, köztünk vagyunk.

787
00:45:50,458 --> 00:45:52,458
- Mindenhol ott vannak!
- Hé, te ott!

788
00:45:53,750 --> 00:45:56,042
Még mindig drogoz!

789
00:45:56,125 --> 00:45:58,375
mit keresel itt? mit csinálsz ?

790
00:45:58,750 --> 00:46:01,125
A füleddel!
meg foglak csalni!

791
00:46:01,208 --> 00:46:02,625
Menj haza, gyorsan!

792
00:46:05,917 --> 00:46:07,542
Ó, Wali, drágám!

793
00:46:07,625 --> 00:46:09,500
- Te vagy a.
- Néni, hogy vagy?

794
00:46:12,833 --> 00:46:14,000
- Rendben van?
- Hm.

795
00:46:15,375 --> 00:46:16,792
bemutatom Simone-t.

796
00:46:16,875 --> 00:46:18,250
Örülök, hogy találkoztunk, Simone.

797
00:46:18,333 --> 00:46:19,292
Simone hogyan?

798
00:46:19,375 --> 00:46:22,000
Benloulou. Simone Benloulou.

799
00:46:23,875 --> 00:46:24,958
Beszélhetek veled?

800
00:46:26,750 --> 00:46:27,583
Wali

801
00:46:27,667 --> 00:46:31,042
Hagyom, hogy flörtölj a lányokkal,
de muszáj lesz baszni.

802
00:46:31,125 --> 00:46:32,292
Hagyd abba.

803
00:46:32,375 --> 00:46:34,792
Hamarosan találkozol a Sankare lánnyal.

804
00:46:34,875 --> 00:46:36,333
Nézd, milyen gyönyörű.

805
00:46:36,750 --> 00:46:40,500
A nagybátyám az, aki eljegyezte magát.
nem értettem egyet!

806
00:46:40,583 --> 00:46:42,333
A megbeszélt házasságok jobbak.

807
00:46:42,417 --> 00:46:44,583
Ezért alakul jól a világ.

808
00:46:45,167 --> 00:46:46,792
Nos, a szenvedélybetegek...

809
00:46:47,542 --> 00:46:48,958
Emberek, akik nem csinálnak semmit.

810
00:46:52,375 --> 00:46:53,542
Kurva !

811
00:47:00,083 --> 00:47:01,042
házasodsz?

812
00:47:01,583 --> 00:47:02,750
Rendben van, nem!

813
00:47:02,833 --> 00:47:05,667
Nem megyek be oda.
Elrendezett házasságok, nem.

814
00:47:09,708 --> 00:47:11,458
Azt akarod, hogy segítsek...

815
00:47:12,917 --> 00:47:14,583
hasábburgonya osso-bucóval?

816
00:47:14,667 --> 00:47:15,792
Igen.

817
00:47:17,625 --> 00:47:19,875
Ha nem csinálok krumplit,
McDo-ba mennek.

818
00:47:20,292 --> 00:47:22,083
Mindenkinek burgonyát pucolsz.

819
00:47:22,458 --> 00:47:23,542
Ez a család.

820
00:47:25,083 --> 00:47:26,125
El kell vágni a vezetéket.

821
00:47:26,750 --> 00:47:29,125
Miért ?
Imádok főzni az unokatestvéreimnek.

822
00:47:29,208 --> 00:47:30,333
Szeretek velük lenni.

823
00:47:30,417 --> 00:47:31,750
A család egy labda.

824
00:47:33,250 --> 00:47:36,208
Most meg kell nyitni a
étteremben, különben újra hámozni fog

825
00:47:36,292 --> 00:47:37,583
burgonya tíz év alatt.

826
00:47:37,667 --> 00:47:38,750
Hallgasd, ahogy nevetnek!

827
00:47:39,417 --> 00:47:40,708
Úgy néznek ki, mint egy golyó?

828
00:47:41,333 --> 00:47:43,750
És akkor ezek a leendő törzsvendégeink.

829
00:47:44,375 --> 00:47:46,083
Az összes barátjukról nem is beszélve,

830
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
barátaik barátai,
a barátok unokatestvérei...

831
00:47:49,417 --> 00:47:50,833
Elnézést...

832
00:47:52,167 --> 00:47:53,000
Hello?

833
00:47:53,083 --> 00:47:54,917
Lejövök a házadból.

834
00:47:55,917 --> 00:47:57,167
- Mit?
- <i> Csak kérdezem

835
00:47:57,250 --> 00:47:59,417
a <i> mézouza. <i> Elvittem a szerszámaimat.

836
00:47:59,500 --> 00:48:01,458
Lehetetlen, nem vagyok otthon.

837
00:48:01,542 --> 00:48:02,792
Hamarosan visszajössz?

838
00:48:02,875 --> 00:48:05,417
Menj haza.
Ez nem a pillanat!

839
00:48:05,500 --> 00:48:09,167
Kár, megvannak a szerszámaim.
Nem tudom, mikor jövök vissza.

840
00:48:09,250 --> 00:48:10,292
<i>Itt van a szobatársad?

841
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
David, dühös vagy! oké ?

842
00:48:12,292 --> 00:48:15,042
Nem érdekel a <i> mezouza!

843
00:48:15,125 --> 00:48:16,417
Majd megkérdezem, amikor akarom.

844
00:48:16,500 --> 00:48:19,125
Lehetetlen, van a
ima, amit nem ismersz.

845
00:48:19,208 --> 00:48:21,292
nem érdekel ! nem gyakorlom!

846
00:48:21,375 --> 00:48:23,667
Hazajövök szombatra apámért,

847
00:48:23,750 --> 00:48:25,208
szóval ne fújj fel!

848
00:48:25,292 --> 00:48:26,167
Kurva !

849
00:48:26,958 --> 00:48:28,042
elkéstél?

850
00:48:31,833 --> 00:48:32,750
Miért ?

851
00:48:33,875 --> 00:48:35,417
Elkéstél, kérdem.

852
00:48:37,542 --> 00:48:40,042
Igen. Végül eredeti.

853
00:48:40,125 --> 00:48:42,250
Nem gyakorlom, na.

854
00:48:43,250 --> 00:48:44,250
Nem eszek kósert,

855
00:48:44,333 --> 00:48:46,875
Én eszem sertéshúst, szeretem a sertéshúst.

856
00:48:46,958 --> 00:48:48,625
szégyelled magad. Az még rosszabb!

857
00:48:48,708 --> 00:48:51,125
Nem, egyáltalán nem, én
egyáltalán nem szégyell!

858
00:48:51,208 --> 00:48:55,542
Szóval itt megyek a szüleimhez
ház minden szombaton,

859
00:48:55,625 --> 00:48:56,750
Én töltöm az összes ünnepet.

860
00:48:57,542 --> 00:48:59,083
Nem tagadhatom meg a származásomat.

861
00:48:59,167 --> 00:49:00,083
Elveszíted őt!

862
00:49:00,167 --> 00:49:02,333
- A blédard, a szád!
- Mit mondasz itt ?

863
00:49:04,167 --> 00:49:05,375
Hé, ezt komolyan mondod?

864
00:49:07,583 --> 00:49:08,458
Helló?

865
00:49:09,042 --> 00:49:12,167
Jó, ott a barátnőd.
Pózolni fogom a <i> mezouzát.

866
00:49:12,250 --> 00:49:15,583
A fenébe, David, nem mozdulsz. megérkezem!

867
00:49:15,667 --> 00:49:16,542
Te vársz rám.

868
00:49:16,625 --> 00:49:18,125
Hamarosan találkozunk.

869
00:49:22,042 --> 00:49:23,375
Bar a lányoddal!

870
00:49:23,792 --> 00:49:25,083
- Blédard!
- Wali!

871
00:49:28,125 --> 00:49:29,583
Eltitkoltad, hogy zsidó vagy.

872
00:49:29,667 --> 00:49:31,167
nem engem kérdeztél.

873
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
- Megkérdeztem, ettél-e disznóhúst.
- Az más.

874
00:49:33,667 --> 00:49:36,042
- Antiszemitának tartasz?
- Basszus, ez nem igaz.

875
00:49:36,125 --> 00:49:38,792
- Antiszemitának tartasz?
- Az unokatestvéreit látva csodálkozunk.

876
00:49:38,875 --> 00:49:40,458
De elmondhattad volna.

877
00:49:40,542 --> 00:49:41,958
Most már tudod.

878
00:50:06,625 --> 00:50:07,458
Ah!

879
00:50:08,792 --> 00:50:11,583
Éric Taiebbel voltál?
Nem mondta el?

880
00:50:12,125 --> 00:50:14,417
Összekötöttem vele
menyasszonyom unokatestvére,

881
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
Eric Taieb a weboldalamon keresztül.

882
00:50:16,833 --> 00:50:18,458
És mennydörgéssel működik!

883
00:50:18,542 --> 00:50:19,875
Nos, hol van a <i> mezouza?

884
00:50:20,542 --> 00:50:21,583
odaadtam neked.

885
00:50:25,250 --> 00:50:26,333
A feleséged fekete?

886
00:50:27,208 --> 00:50:29,292
Elnézést ? Ó nem.

887
00:50:29,875 --> 00:50:32,292
És szingli vagy?
Jó az oldalam.

888
00:50:32,375 --> 00:50:34,625
David, állj meg! Ő nem zsidó.

889
00:50:34,708 --> 00:50:36,333
Oh oké.

890
00:50:37,083 --> 00:50:39,667
Basszus, gyönyörű
olyan nő, mint te...

891
00:50:40,167 --> 00:50:41,708
De vannak kapcsolataim.

892
00:50:41,792 --> 00:50:44,417
Az átalakítás nyolc évig tart.

893
00:50:44,500 --> 00:50:46,875
- Dugattyúval két év is elég.
- Itt.

894
00:50:47,583 --> 00:50:48,417
Köszönöm.

895
00:50:48,500 --> 00:50:51,208
Jól elhelyezkedtél itt.
Ez jó.

896
00:50:51,958 --> 00:50:53,125
Csak egy szoba van?

897
00:50:55,625 --> 00:50:58,750
Igen. Így Simone-nal,
amikor megvan a blues,

898
00:50:58,833 --> 00:51:00,375
összebújhatunk.

899
00:51:01,000 --> 00:51:02,792
Fontos, ölelés.

900
00:51:03,292 --> 00:51:04,125
Valójában

901
00:51:04,208 --> 00:51:06,375
nagy nappalit akartunk.
Váltakozunk.

902
00:51:06,458 --> 00:51:09,375
Egy csapás Simone,
egy ütés, én vagyok az.

903
00:51:11,167 --> 00:51:12,167
Rendben.

904
00:51:12,792 --> 00:51:15,458
Simone soha nem mondta el nekünk.
Soha nem mond nekünk semmit.

905
00:51:15,542 --> 00:51:16,375
David, te...

906
00:51:16,458 --> 00:51:18,708
szomjan halok. tudok ?

907
00:51:27,625 --> 00:51:29,333
Jó érzés. Az jó!

908
00:51:29,583 --> 00:51:30,750
Ez zöldséglé?

909
00:51:30,833 --> 00:51:33,250
Nagyon jó.
Erdőszagú, látod?

910
00:51:33,333 --> 00:51:35,250
Van egy kis íze a földnek,

911
00:51:35,333 --> 00:51:36,167
humusz

912
00:51:36,250 --> 00:51:37,083
David...

913
00:51:37,167 --> 00:51:39,333
Nagyon szeretem a japán konyhát.

914
00:51:40,125 --> 00:51:41,292
- Gyerünk.
- Itt.

915
00:51:46,917 --> 00:51:50,958
[Héberül imádkozik]

916
00:51:59,417 --> 00:52:01,042
Át kell ölelnünk a <i> mezouzát.

917
00:52:03,042 --> 00:52:04,875
- Nem, kézzel van!
- Ah.

918
00:52:06,125 --> 00:52:06,958
Itt.

919
00:52:07,167 --> 00:52:08,083
Elnézést.

920
00:52:08,583 --> 00:52:09,417
Simone.

921
00:52:10,958 --> 00:52:13,292
Itt. Nos, nem volt bonyolult, mi?

922
00:52:13,708 --> 00:52:15,875
Jó volt találkozni.

923
00:52:15,958 --> 00:52:16,792
Igen én is.

924
00:52:16,875 --> 00:52:21,333
Ó, és eljössz az esküvőmre.
Szívesen.

925
00:52:21,417 --> 00:52:22,625
Kíséret.

926
00:52:22,708 --> 00:52:24,042
- Majd meglátjuk.
- Köszönöm, David.

927
00:52:24,125 --> 00:52:25,708
- Hamarosan találkozunk.
- Viszlát.

928
00:52:31,500 --> 00:52:34,333
Wali. Most, Patrick.
Hányan vannak még?

929
00:52:34,417 --> 00:52:35,250
Eric.

930
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
Ez ugyanaz.

931
00:52:37,750 --> 00:52:39,583
Nem, de nem is ismerem!

932
00:52:39,667 --> 00:52:40,958
A testvéred szerint igen.

933
00:52:41,042 --> 00:52:44,292
Ő Keren unokatestvére.
David megbeszélt egy találkozót...

934
00:52:44,375 --> 00:52:46,292
inkább nem tudom.

935
00:52:48,417 --> 00:52:51,542
Láttad volna magad remegni
mint egy gyerek a testvéred előtt.

936
00:52:51,625 --> 00:52:52,500
Nevetséges volt.

937
00:52:53,292 --> 00:52:54,750
Kettőt boldoggá tettem.

938
00:52:55,667 --> 00:52:56,667
Hát akkor...

939
00:53:02,417 --> 00:53:03,292
Simone...

940
00:53:03,792 --> 00:53:05,083
Ezt nem fogod megtartani!

941
00:53:05,708 --> 00:53:08,083
mit csinálsz ? Őszintén szólva...

942
00:53:08,167 --> 00:53:11,208
Túlságosan elakadt, nem tudom megtenni.

943
00:53:12,000 --> 00:53:13,417
Várj, segítek.

944
00:53:15,167 --> 00:53:16,958
A légkalapácshoz kell menni.

945
00:53:17,042 --> 00:53:18,583
Nem tudom, mit csinált.

946
00:53:18,667 --> 00:53:19,958
Szuper hívő!

947
00:53:41,000 --> 00:53:41,875
Megy.

948
00:53:46,750 --> 00:53:50,167
Még mindig őrület, hogy a tiéd
testvér nem látott semmit,

949
00:53:51,167 --> 00:53:52,208
nem érthető.

950
00:53:52,750 --> 00:53:54,500
Amikor nem akarod látni, tudod...

951
00:53:55,917 --> 00:53:56,750
Igen.

952
00:54:00,000 --> 00:54:01,125
maradhatok?

953
00:54:02,333 --> 00:54:03,292
Simone...

954
00:54:06,708 --> 00:54:09,917
Nem mondtam semmit a bátyád előtt,

955
00:54:11,000 --> 00:54:13,417
de nekem még korai.
Nem vagyok kész.

956
00:55:02,542 --> 00:55:03,958
- Helló.
- Helló.

957
00:55:04,500 --> 00:55:05,625
- Rendben van?
- Igen.

958
00:55:12,667 --> 00:55:13,875
Add ide a táskádat.

959
00:55:16,375 --> 00:55:18,792
Köszönöm. Ez nagyon szép.

960
00:55:18,875 --> 00:55:20,500
A pasid nem tudott elszállásolni?

961
00:55:20,583 --> 00:55:21,417
Honnan tudod ?

962
00:55:21,500 --> 00:55:24,500
Ön szerint?
Claire-rel civakodsz, de velem nem.

963
00:55:25,000 --> 00:55:26,167
Nem, jó, szóval...

964
00:55:26,417 --> 00:55:27,958
Először is, nem az én pasim.

965
00:55:28,625 --> 00:55:32,542
Ráadásul Aubervilliersben él
és sok barátja van nála.

966
00:55:32,625 --> 00:55:34,500
Ötven okmány nélküli
két szobában.

967
00:55:34,958 --> 00:55:36,083
Mi ez a klisé?

968
00:55:36,167 --> 00:55:38,000
A klisék mindig igazak.

969
00:55:39,333 --> 00:55:42,458
Nem mindenki lakik 100 m²-en
Párizsban.

970
00:55:42,542 --> 00:55:44,792
Tényleg naiv vagy szegény!

971
00:55:44,875 --> 00:55:47,708
Amedy Coulibaly, elfelejtetted?
A barbár banda?

972
00:55:47,792 --> 00:55:49,542
Dieudonne, szerinted egyedül van?

973
00:55:49,625 --> 00:55:52,417
A feketék úgy gondolkodnak, mint ő.
Ez antiszemita!

974
00:55:53,042 --> 00:55:57,458
Olyan leszel, mint anya és apa, te
mindenhol antiszemitákat látni.

975
00:55:57,542 --> 00:55:59,000
Mocskos, amit csináltál.

976
00:55:59,083 --> 00:56:00,875
Szar leszek a végén!

977
00:56:00,958 --> 00:56:02,667
Lehet, hogy nem válunk el egymástól!

978
00:56:03,000 --> 00:56:05,417
Semmi nincs ezzel a sráccal.
Változtattál már valaha?

979
00:56:05,500 --> 00:56:07,833
Még nem fejezted be, mindkettő?

980
00:56:08,375 --> 00:56:10,042
- Szia Simone.
- Helló.

981
00:56:10,250 --> 00:56:12,000
- És a babánk?
- Milyen baba?

982
00:56:12,083 --> 00:56:14,833
Hát ez az
igazából idegesít.

983
00:56:14,917 --> 00:56:17,292
Ez lesz
rendetlen, szóval kiabálsz.

984
00:56:17,375 --> 00:56:18,542
Ez a dolog egészségtelen.

985
00:56:18,625 --> 00:56:20,583
Várj, de nincs semmi egészségtelen!

986
00:56:20,667 --> 00:56:23,375
Megtermékenyítem Claire-t és téged, Simone.

987
00:56:23,458 --> 00:56:25,750
- Sokan csinálják ezt.
- Claire többet akar.

988
00:56:28,792 --> 00:56:30,542
Jobban szereti, ha fekete gyereke van?

989
00:56:30,625 --> 00:56:31,458
Ó, hagyd abba, Nat!

990
00:56:31,542 --> 00:56:33,458
Ó, oké, nem nevethetek tovább?

991
00:56:35,792 --> 00:56:39,083
Hogy fogunk most csinálni?
apa akarok lenni!

992
00:56:39,167 --> 00:56:41,083
Megoldást találunk.
Tudunk örökbe fogadni.

993
00:56:41,167 --> 00:56:43,167
Nem, azt akarom, hogy a fiam zsidó legyen.

994
00:56:45,000 --> 00:56:46,542
Rosszabb vagy, mint egy loubavics!

995
00:56:47,083 --> 00:56:50,083
És a fiad, emlékeztetlek
hogy az én fiam is lesz.

996
00:56:50,500 --> 00:56:53,958
- Lehet, hogy Samanthának hívják.
- Mi ez a név?

997
00:56:54,042 --> 00:56:56,667
Ha lesz lányunk, azt akarom
hogy Samanthának hívja.

998
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
Samuel egy srácnak,
Samantha egy lánynak.

999
00:56:59,333 --> 00:57:01,417
Feltétlenül Samnek fogják hívni.

1000
00:57:01,500 --> 00:57:03,667
Emlékszem, mondtam
te Dublinban!

1001
00:57:03,750 --> 00:57:05,250
- Akarsz vitát?
- Nem !

1002
00:57:05,333 --> 00:57:06,917
De ez nem lehetséges.

1003
00:57:07,000 --> 00:57:08,875
Nagyon szép Samantha!

1004
00:57:08,958 --> 00:57:11,042
De nem, egyáltalán nem szép!

1005
00:57:11,125 --> 00:57:11,958
Samantha, Samuel,

1006
00:57:12,042 --> 00:57:12,875
ez szép.

1007
00:57:12,958 --> 00:57:14,125
Ma este nem. fáradt vagyok.

1008
00:57:14,208 --> 00:57:16,708
Nem ma este?
Fontos a választás!

1009
00:58:28,792 --> 00:58:30,542
Gyakran veszekedsz Nat-tel?

1010
00:58:31,375 --> 00:58:33,042
Igen. Időnként egy válság,

1011
00:58:33,125 --> 00:58:35,208
kicsit fűszeres.

1012
00:58:35,833 --> 00:58:39,083
És akkor a megbékélések
jobbak, ha látod

1013
00:58:39,167 --> 00:58:40,250
mire gondolok.

1014
00:58:40,625 --> 00:58:43,583
És neked ez nem számít
apám nem hajlandó látni?

1015
00:58:44,083 --> 00:58:45,750
Igen, nagyon erőszakos.

1016
00:58:45,833 --> 00:58:48,458
Minden bulin egyedül maradok.

1017
00:58:48,542 --> 00:58:49,375
Ez borzalmas.

1018
00:58:49,458 --> 00:58:50,292
De rendben,

1019
00:58:50,375 --> 00:58:52,750
nem leszünk
egyenesen a szüleidnek.

1020
00:58:53,000 --> 00:58:53,958
Az biztos.

1021
00:58:56,417 --> 00:58:58,292
- Menjünk?
- Menjünk.

1022
00:59:00,125 --> 00:59:01,833
- Köszönöm.
- Szívesen.

1023
00:59:03,917 --> 00:59:06,333
Helló.
Szeretném látni Simone Benloulout.

1024
00:59:06,417 --> 00:59:08,958
Várj rá ott.
Nem szabad késlekednie.

1025
00:59:09,042 --> 00:59:09,958
Uram?

1026
00:59:10,042 --> 00:59:12,167
Szeretném látni Miss Benloulou-t is.

1027
00:59:12,250 --> 00:59:15,167
- Azért, hogy hitelt szerezzenek.
- Várj ott.

1028
00:59:15,708 --> 00:59:17,792
- Te is, ez...
- Igen, Benloulou asszony.

1029
00:59:17,875 --> 00:59:20,208
- Ott voltam előtted.
- Mrs. Benloulouhoz jöttem.

1030
00:59:20,292 --> 00:59:22,917
Benloulou! Mi ez a rendetlenség?

1031
00:59:23,000 --> 00:59:25,625
Nem tudom, jönnek
számlát nyitni.

1032
00:59:25,708 --> 00:59:29,083
Ha ők munkanélküliek, én nem
akarják a számláikat. Beleértve ?

1033
00:59:29,167 --> 00:59:30,500
Ön az, Mrs. Benloulou?

1034
00:59:31,542 --> 00:59:33,417
- Yousef Mounda!
- Kövess engem.

1035
00:59:34,792 --> 00:59:35,917
Yousef Mounda...

1036
00:59:42,542 --> 00:59:43,375
Hello !

1037
00:59:44,667 --> 00:59:45,500
Helló.

1038
00:59:46,167 --> 00:59:47,542
- Zavarlak ?
- Nem.

1039
00:59:47,625 --> 00:59:49,083
- Lépj be.
- Semmi komoly,

1040
00:59:49,167 --> 00:59:53,125
de meg tudnád mondani Moussának
hogy ne küldjön nekem ügyfeleket?

1041
00:59:53,208 --> 00:59:55,417
Ha így megy tovább, kirúgnak.

1042
00:59:56,625 --> 00:59:57,458
Ez jó !

1043
00:59:58,292 --> 00:59:59,333
Ha kirúgnak.

1044
00:59:59,417 --> 01:00:01,042
Megnyithatjuk éttermünket!

1045
01:00:01,875 --> 01:00:03,875
Trendien főznénk.

1046
01:00:05,083 --> 01:00:07,042
afrikai judeo-francia.

1047
01:00:07,333 --> 01:00:10,000
Karton lenne belőle.
"Afrika Jeruzsálemje" lenne.

1048
01:00:10,083 --> 01:00:11,917
Nem, nem, "Paname Zionja".

1049
01:00:12,000 --> 01:00:13,167
Vagy... Nem, tudom:

1050
01:00:14,417 --> 01:00:15,792
"Ízek és színek"!

1051
01:00:17,375 --> 01:00:18,500
Te rock !

1052
01:00:21,917 --> 01:00:23,042
Iszunk egyet?

1053
01:00:23,583 --> 01:00:24,417
Ööö...

1054
01:00:24,917 --> 01:00:26,917
Nem. Nincs időm.

1055
01:00:27,000 --> 01:00:28,083
Egy kis pohár?

1056
01:00:28,167 --> 01:00:30,250
- Gyorsan, mi?
- Akkor gyorsan.

1057
01:00:31,167 --> 01:00:33,833
Én, látok valamit
mint a tapas, mi!

1058
01:00:33,917 --> 01:00:35,167
Valami, amit megosztunk.

1059
01:00:35,250 --> 01:00:36,833
Egy kis neobisztró, egy kis...

1060
01:00:36,917 --> 01:00:38,500
Nem, azonnal leállítom.

1061
01:00:38,583 --> 01:00:40,375
Szeretnék szerepelni a Michelin kalauzban.
Repedt,

1062
01:00:40,458 --> 01:00:41,292
sommelier...

1063
01:00:41,375 --> 01:00:44,333
Fel kellett másznod a létrán,
a brigádokban volt:

1064
01:00:44,792 --> 01:00:46,083
tanonc, hivatalnok,

1065
01:00:46,167 --> 01:00:47,458
Posztvezető, második...

1066
01:00:47,542 --> 01:00:48,417
Vége, az.

1067
01:00:48,500 --> 01:00:50,750
Ha jól főzöl,
lehet egy csillagod.

1068
01:00:50,833 --> 01:00:51,667
Ez egyszerű.

1069
01:00:52,125 --> 01:00:53,875
A szállodai iskolába jártam.

1070
01:00:53,958 --> 01:00:55,625
Tanítvány, elkötelezett, már adtam.

1071
01:00:55,708 --> 01:00:56,542
igazad van,

1072
01:00:56,625 --> 01:00:57,750
ambiciózusnak kell lennie.

1073
01:00:58,583 --> 01:01:01,958
De egy nagyszerű étterem anélkül
sertéshús nem lehetséges.

1074
01:01:02,042 --> 01:01:04,333
- Te fogod megkóstolni.
- Igen.

1075
01:01:04,417 --> 01:01:07,000
Mindent megkóstolok, én. De neked is.

1076
01:01:07,333 --> 01:01:08,833
Egy nagyszerű szakács mindent megkóstol.

1077
01:01:08,917 --> 01:01:10,583
Különben nem vagy nagy főnök.

1078
01:01:13,292 --> 01:01:14,292
Van egy ötletem!

1079
01:01:25,167 --> 01:01:26,125
Ó a francba !

1080
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Ó igen, ezt meg kell kóstolni.

1081
01:01:41,792 --> 01:01:44,208
Ez a durva kísértés!

1082
01:01:45,583 --> 01:01:47,708
- Ez az első alkalom?
- Hm.

1083
01:01:50,250 --> 01:01:52,458
Gyerünk, ne félj!

1084
01:01:53,792 --> 01:01:54,792
Gondolj az étteremre.

1085
01:01:55,542 --> 01:01:56,958
Nem csábít arra, hogy...

1086
01:01:58,125 --> 01:01:59,750
új tapasztalatok?

1087
01:02:00,958 --> 01:02:03,292
Egy korong élvezet tilos?

1088
01:02:14,542 --> 01:02:16,833
Nem fogsz megütni
le az isteni haragtól!

1089
01:02:19,792 --> 01:02:21,917
- Ha anyám látna...
- Nem lát téged.

1090
01:02:28,167 --> 01:02:30,083
Egy új világ nyílik meg előtted.

1091
01:02:46,833 --> 01:02:47,792
Túl jó!

1092
01:02:48,333 --> 01:02:49,167
Kurva !

1093
01:02:50,083 --> 01:02:50,917
Hűha!

1094
01:02:53,917 --> 01:02:55,208
Te vagy az én új világom.

1095
01:02:56,125 --> 01:02:57,875
Nem ! Hé ! Wali, állj!

1096
01:02:57,958 --> 01:02:59,458
Nem, de állj meg!

1097
01:02:59,542 --> 01:03:01,875
Engedj el engem! Most már barátok vagyunk!

1098
01:03:01,958 --> 01:03:03,125
Igen. Nem lehet látni?

1099
01:03:03,208 --> 01:03:05,708
nem fogok lefeküdni veled
csak mert én akarom.

1100
01:03:05,792 --> 01:03:06,625
És miért nem?

1101
01:03:06,708 --> 01:03:09,083
Mert túl sok
rendetlenség a fejemben.

1102
01:03:20,458 --> 01:03:21,292
Ki az?

1103
01:03:21,625 --> 01:03:23,208
A bátyám és a barátja.

1104
01:03:25,167 --> 01:03:26,917
A szüleid is melegek vagy mi?

1105
01:03:27,000 --> 01:03:28,292
Igen, mindkettő.

1106
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
Nah, viccelek! Reagálnak rájuk.

1107
01:03:33,417 --> 01:03:34,917
Ah, én inkább.

1108
01:03:45,875 --> 01:03:47,000
Akarsz itt aludni?

1109
01:03:50,958 --> 01:03:53,583
- Minden tiszteletben ?
- Mint barátok.

1110
01:03:54,583 --> 01:03:56,292
Van egy teszt, amit át kell teljesítenünk.

1111
01:04:00,792 --> 01:04:01,792
[Karácsony] Nathaniel?

1112
01:04:01,875 --> 01:04:02,708
Kevin?

1113
01:04:03,292 --> 01:04:05,625
Hűha. ott vagy ?

1114
01:04:13,625 --> 01:04:14,583
Hűha!

1115
01:04:19,292 --> 01:04:20,292
miért vagy ott?

1116
01:04:21,292 --> 01:04:22,458
- És te ?
- Hát én...

1117
01:04:22,542 --> 01:04:25,083
Az én unokatestvérei
szobatárs landolt

1118
01:04:25,167 --> 01:04:26,625
és nem tudták, hol maradjanak.

1119
01:04:26,708 --> 01:04:28,792
- Hol van Nathaniel és Kevin?
- Oroszországban.

1120
01:04:30,167 --> 01:04:32,042
Csapatot kellett pótolniuk.

1121
01:04:32,125 --> 01:04:33,792
- És te ?
- Aggódtam.

1122
01:04:33,875 --> 01:04:36,000
Nem voltak bent
Jiddis énekóra.

1123
01:04:36,083 --> 01:04:37,833
hogy érted ? Jiddisül beszél?

1124
01:04:39,208 --> 01:04:41,917
- Miért nem tudom?
- Nagyon keveset beszélünk.

1125
01:04:42,000 --> 01:04:43,917
Annyira semmit nem mondasz nekem.

1126
01:04:44,000 --> 01:04:45,792
Te vagy az, aki nem mond semmit!
Mit jelent ?

1127
01:04:46,542 --> 01:04:48,292
Látod őket apa hátában?

1128
01:04:48,917 --> 01:04:52,542
Együtt énekelünk.
És a bátyád elmondja.

1129
01:04:52,625 --> 01:04:53,958
És miért nem engem ajánlottál?

1130
01:04:54,667 --> 01:04:55,667
Passz, ha akarod.

1131
01:04:55,750 --> 01:04:57,417
Nem érdekel a jiddis éneklés!

1132
01:04:57,500 --> 01:04:59,167
- Hát akkor meglátod!
- Igen,

1133
01:04:59,250 --> 01:05:02,042
de felajánlhattad volna
én és én nemet mondtunk volna.

1134
01:05:02,125 --> 01:05:04,208
Tudom, rossz anya vagyok!

1135
01:05:04,292 --> 01:05:06,000
rosszul vagyok!

1136
01:05:11,042 --> 01:05:12,167
- Van ott valaki ?
- Huh?

1137
01:05:13,292 --> 01:05:14,708
- Valaki ott.
- Nem.

1138
01:05:15,333 --> 01:05:17,667
Látsz valakit?
Nem, a szomszédok.

1139
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
Ő Éric Taieb?

1140
01:05:19,958 --> 01:05:22,042
Ó, látni akarom!

1141
01:05:22,125 --> 01:05:26,083
Anya, te tolakodó vagy.
Ez a magánéletem!

1142
01:05:26,167 --> 01:05:27,750
A testvéred házában vagyunk.

1143
01:05:27,833 --> 01:05:28,833
Nem lehetséges.

1144
01:05:29,208 --> 01:05:30,500
Ő meztelen.

1145
01:05:31,292 --> 01:05:32,333
Ő meztelen?

1146
01:05:33,667 --> 01:05:35,083
akkor elhagylak.

1147
01:05:37,792 --> 01:05:39,625
Nagyon örülök neked!

1148
01:05:40,000 --> 01:05:42,333
Megmondod, mi?
Elmondod?

1149
01:05:42,417 --> 01:05:43,875
Igen anya.

1150
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
Ó, lányom. Enter.

1151
01:06:03,167 --> 01:06:04,042
Helló.

1152
01:06:09,042 --> 01:06:10,958
Bemutatom Simone lányomat.

1153
01:06:11,375 --> 01:06:13,042
- Keren szülei.
- Ah.

1154
01:06:13,958 --> 01:06:15,167
- Helló.
- Helló.

1155
01:06:16,375 --> 01:06:18,833
Nagyon örülünk a találkozásnak!

1156
01:06:18,917 --> 01:06:21,208
Eric annyit mesélt rólad.

1157
01:06:21,500 --> 01:06:22,625
Eltűnt?

1158
01:06:24,167 --> 01:06:25,958
Mindannyian nagyon boldogok vagyunk, mert...

1159
01:06:26,042 --> 01:06:29,500
előtted, ő
mindig a goyokra esett.

1160
01:06:29,833 --> 01:06:30,708
Ah igen?

1161
01:06:30,792 --> 01:06:33,042
És te pénzügyben vagy, igaz?

1162
01:06:33,125 --> 01:06:34,042
Igen én...

1163
01:06:34,500 --> 01:06:36,625
Nem mondja ki,
de jól látható.

1164
01:06:36,708 --> 01:06:38,292
Promóció illata van!

1165
01:06:38,375 --> 01:06:41,417
Hamarosan ő lesz a legfiatalabb
ügynökség igazgatója Franciaországban.

1166
01:06:41,500 --> 01:06:42,333
Apa...

1167
01:06:42,417 --> 01:06:44,208
Igen az. Azt kell mondani.

1168
01:06:45,208 --> 01:06:46,958
Büszkék vagyunk!

1169
01:06:47,958 --> 01:06:48,917
Elnézést.

1170
01:06:49,458 --> 01:06:50,708
Helló?

1171
01:06:51,250 --> 01:06:52,083
Wali?

1172
01:06:52,792 --> 01:06:54,000
Wali, hallasz?

1173
01:06:55,042 --> 01:06:55,875
Igen.

1174
01:06:58,333 --> 01:07:00,083
Ah, de ez nagyszerű!

1175
01:07:01,417 --> 01:07:02,292
Rendben.

1176
01:07:05,083 --> 01:07:06,000
visszahívlak.

1177
01:07:10,167 --> 01:07:11,833
- Szia, mi vagyunk!
- Helló !

1178
01:07:12,583 --> 01:07:15,167
Apa, anya, nekem van egy
meglepetés számodra.

1179
01:07:17,000 --> 01:07:17,833
Eric Taieb!

1180
01:07:18,833 --> 01:07:21,708
Eric! Nagyon örülök, hogy találkoztunk!

1181
01:07:22,625 --> 01:07:24,250
Simone mesélt rólad!

1182
01:07:24,333 --> 01:07:25,333
Hol van Simone?

1183
01:07:25,417 --> 01:07:27,375
- Telefonál.
- Oh?

1184
01:07:27,583 --> 01:07:30,167
csatlakozol hozzá
meglepni őt?

1185
01:07:30,250 --> 01:07:32,375
- Te nevetsz?
- Boldog lesz tőle!

1186
01:07:33,000 --> 01:07:34,167
- Hajrá.
- Igen !

1187
01:07:34,625 --> 01:07:35,750
Alsó szoba.

1188
01:07:52,375 --> 01:07:53,417
Hello kisasszony!

1189
01:07:59,125 --> 01:08:00,000
Jó estét.

1190
01:08:01,625 --> 01:08:05,333
Elnézést, Eric vagyok, Keren unokatestvére.

1191
01:08:06,042 --> 01:08:08,083
Géraldine... egy unokatestvér.

1192
01:08:08,625 --> 01:08:09,500
Rendben.

1193
01:08:10,542 --> 01:08:12,750
Tulajdonképpen keresem
Simone, nem láttad őt?

1194
01:08:13,333 --> 01:08:14,167
Simone?

1195
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
- Igen.
- Nem.

1196
01:08:15,875 --> 01:08:17,625
Szóval boldog vagy?

1197
01:08:17,708 --> 01:08:18,542
Jó meglepetés?

1198
01:08:20,167 --> 01:08:22,167
Menjünk. Gyere, várnak minket.

1199
01:08:26,708 --> 01:08:27,917
Itt vannak.

1200
01:08:28,000 --> 01:08:30,792
Mindenki itt van, lehet
üljön le vacsorázni.

1201
01:08:32,167 --> 01:08:35,542
Bocsi, de...
nem Simone-ra vártunk?

1202
01:08:38,458 --> 01:08:39,375
Simone itt van.

1203
01:08:40,625 --> 01:08:41,583
Ööö...

1204
01:08:42,083 --> 01:08:44,875
Nem. Elnézést, nem értem.
Nem vagy az

1205
01:08:44,958 --> 01:08:46,250
Géraldine unokatestvér?

1206
01:08:46,333 --> 01:08:48,667
Ó, nem, a lányom,
Simone Benloulou.

1207
01:08:49,208 --> 01:08:50,750
Igen. mi...

1208
01:08:52,000 --> 01:08:54,875
Nem te vagy az a Simone, akivel találkoztam.

1209
01:08:55,458 --> 01:08:56,750
nagyon sajnálom.

1210
01:08:56,833 --> 01:08:58,375
mit sajnálsz?

1211
01:08:59,458 --> 01:09:01,750
A lány, akivel találkoztam, ki az?

1212
01:09:01,833 --> 01:09:03,042
elmagyarázom neked.

1213
01:09:03,125 --> 01:09:04,292
Mi ez a történet?

1214
01:09:04,375 --> 01:09:05,833
Akkor jó...

1215
01:09:06,250 --> 01:09:10,042
Sőt, este
találkozónk volt,

1216
01:09:10,625 --> 01:09:12,375
Nem tudtam kiszabadítani magam.

1217
01:09:13,042 --> 01:09:14,167
Szóval, kérdeztem

1218
01:09:15,000 --> 01:09:16,500
kollégámnak, Géraldine Da Costának,

1219
01:09:16,583 --> 01:09:18,167
hogy menjek a helyemre.

1220
01:09:18,667 --> 01:09:19,875
És nem tudtuk

1221
01:09:19,958 --> 01:09:22,042
hogy közétek fog ragadni.

1222
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
nem érzem jól magam.
el fogok ájulni.

1223
01:09:25,083 --> 01:09:26,667
Zsidó, a barátnőd?

1224
01:09:26,750 --> 01:09:29,083
- Da Costa, ez portugál.
- Őrült vagy!

1225
01:09:29,167 --> 01:09:30,458
Meg akarod ölni az oldalamat?

1226
01:09:30,542 --> 01:09:33,375
Kezdettől fogva hazudik nekem.

1227
01:09:33,458 --> 01:09:35,708
- Hazudtál nekünk?
- Lehetetlen.

1228
01:09:36,375 --> 01:09:37,417
Miért tetted ezt ?

1229
01:09:37,500 --> 01:09:38,375
nekem van...

1230
01:09:40,042 --> 01:09:42,958
Ezt neked tettem
hogy abbahagyja a piszkálást

1231
01:09:43,417 --> 01:09:45,125
a megbeszélt házasságaiddal a con!

1232
01:09:45,208 --> 01:09:47,375
És azon az éjszakán nem voltam szabad

1233
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
mert volt valamim
hogy mondjam Claire-nek.

1234
01:09:49,792 --> 01:09:51,500
- Ki az a Claire?
- A szobatársa.

1235
01:09:51,583 --> 01:09:53,958
Nem ! Nem a szobatársam!

1236
01:09:54,625 --> 01:09:55,458
ez...

1237
01:09:57,000 --> 01:09:58,500
- A feleségem.
- Oh !

1238
01:09:59,750 --> 01:10:01,417
- Mit?
- A feleségem.

1239
01:10:02,417 --> 01:10:04,583
A szeretőm, a barátnőm.

1240
01:10:05,333 --> 01:10:08,083
Három éve osztja meg az életem.

1241
01:10:08,167 --> 01:10:11,042
és aznap este – kérdeztem
neki a házasságban!

1242
01:10:12,167 --> 01:10:15,458
A házasságban!
Nem, de lehetséges, nem?

1243
01:10:15,542 --> 01:10:17,333
Nyilván évekig.

1244
01:10:17,417 --> 01:10:18,833
- És Kevinnel...
- Rendben van.

1245
01:10:18,917 --> 01:10:21,042
Egy nővel élsz?

1246
01:10:21,125 --> 01:10:24,792
Jelenleg ez bonyolult.
Lehet, hogy elválunk.

1247
01:10:25,708 --> 01:10:29,125
Ne ess az almába, Norbert!
El fognak válni.

1248
01:10:47,208 --> 01:10:50,042
Szóval... Mr. Benloulou!

1249
01:10:51,292 --> 01:10:52,667
Mi ez már megint?

1250
01:10:53,250 --> 01:10:55,042
A gyerekek? Adók?

1251
01:10:55,125 --> 01:10:57,250
a lányom. Beszélni akarok a lányommal.

1252
01:10:57,333 --> 01:10:58,167
Igen.

1253
01:10:59,583 --> 01:11:00,875
Apád megkérdezi.

1254
01:11:02,875 --> 01:11:04,375
Ne aggódj.

1255
01:11:04,792 --> 01:11:07,500
Szokás szerint semmi komoly.
Vagális kényelmetlenség.

1256
01:11:07,583 --> 01:11:08,542
Ez a perverz...

1257
01:11:10,125 --> 01:11:13,875
manipulált téged, megfordult
távolodsz a helyes úttól.

1258
01:11:14,375 --> 01:11:16,833
Sajnálom, apa.
nem akartalak bántani.

1259
01:11:16,917 --> 01:11:18,208
Az élet célja,

1260
01:11:19,417 --> 01:11:20,833
az, hogy gyerekeket csináljunk,

1261
01:11:21,708 --> 01:11:23,458
hogy legyen utóda.

1262
01:11:23,625 --> 01:11:25,375
Ilyen boldogságot találunk.

1263
01:11:25,625 --> 01:11:27,917
Ha nincs gyerekünk, élünk,

1264
01:11:28,333 --> 01:11:30,042
de mintha meghaltunk volna.

1265
01:11:30,125 --> 01:11:31,875
Apa, szeretnék gyereket!

1266
01:11:31,958 --> 01:11:34,625
Hogy fogsz csinálni,
ha nincs férfid?

1267
01:11:35,375 --> 01:11:38,708
Örökbe fogadhatunk, lehet
hívjon donort.

1268
01:11:40,208 --> 01:11:41,208
Egy donor?

1269
01:11:42,125 --> 01:11:42,958
Mi?

1270
01:11:43,667 --> 01:11:45,708
Hát... sperma.

1271
01:11:50,167 --> 01:11:51,625
De... a halálomat akarod?

1272
01:11:51,708 --> 01:11:52,667
Apa !

1273
01:11:53,250 --> 01:11:56,000
Apám meg fog halni! Segíts neki!

1274
01:11:58,417 --> 01:12:00,167
Claire, én vagyok.

1275
01:12:01,458 --> 01:12:02,500
Szeretnélek látni.

1276
01:12:04,000 --> 01:12:07,000
Ennyi, beszéltem a szüleimmel.

1277
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Nos, apám kórházban van...

1278
01:12:12,417 --> 01:12:14,583
de fura...

1279
01:12:15,250 --> 01:12:17,125
Még soha nem éreztem magam ilyen jól.

1280
01:12:19,042 --> 01:12:20,500
Itt. Ööö...

1281
01:12:21,708 --> 01:12:22,583
Hívj vissza.

1282
01:12:24,167 --> 01:12:25,000
hiányzol.

1283
01:12:31,750 --> 01:12:32,917
Tessék !

1284
01:12:34,458 --> 01:12:36,208
- Ennyi?
- Igen, jó.

1285
01:12:36,292 --> 01:12:38,875
Megkapod a
megerősítés néhány napon belül.

1286
01:12:41,750 --> 01:12:44,250
Ez nagyszerű!
Köszönöm szépen, nagyon köszönöm.

1287
01:12:44,333 --> 01:12:46,042
Szívesen. Búcsú.

1288
01:12:47,542 --> 01:12:49,583
Benloulou! mi van veled?

1289
01:12:50,542 --> 01:12:51,917
Ez elég! Szedd ki!

1290
01:12:52,000 --> 01:12:54,125
Afrikaiak, ez a ti dolgotok?
Nem én.

1291
01:12:54,208 --> 01:12:57,125
hogy érted ?
Nem lennél egy kicsit csalódott,

1292
01:12:57,208 --> 01:12:58,542
azon kívül, hogy rasszista?

1293
01:12:58,625 --> 01:13:01,500
Mikrohitel, csináld
mondasz valamit? Nem ?

1294
01:13:01,583 --> 01:13:04,250
És Muhammad Yunus, a
Nobel-békedíj?

1295
01:13:04,333 --> 01:13:07,583
Ó, nem, ő bangladesi.
Ez nem a te dolgod lehet.

1296
01:13:07,667 --> 01:13:10,417
De ez a jövő, Mrs
Lopez, Franciaországban, mint máshol!

1297
01:13:10,500 --> 01:13:12,500
- Meglátod, hogy igazam van.
- Jó.

1298
01:13:13,500 --> 01:13:14,917
majd meggondolom.

1299
01:13:17,208 --> 01:13:18,125
sajnálom.

1300
01:13:18,792 --> 01:13:19,792
elgondolkodtam rajta.

1301
01:13:20,458 --> 01:13:25,292
Nem rúghatlak ki. Vagy mész
északra: alkohol, drog...

1302
01:13:25,375 --> 01:13:26,417
Vagy lemond.

1303
01:13:26,500 --> 01:13:29,208
Hát mióta megvan a
választás, lemondok!

1304
01:13:33,083 --> 01:13:33,917
Bravó!

1305
01:13:34,917 --> 01:13:35,833
Bravó!

1306
01:13:36,083 --> 01:13:37,542
Köszi köszi.

1307
01:13:38,583 --> 01:13:40,292
Egyél, már 18 kg-ot fogytál.

1308
01:13:40,667 --> 01:13:42,542
Kezdettől fogva el kellett volna mondanom neki.

1309
01:13:43,083 --> 01:13:45,208
- Most már kész!
- De nem.

1310
01:13:45,292 --> 01:13:47,542
De persze ha kész.

1311
01:13:47,625 --> 01:13:49,583
De nem ! Figyelj, ha tudta volna

1312
01:13:49,667 --> 01:13:51,500
az igazat megtennéd
nem találkoztak vele.

1313
01:13:52,208 --> 01:13:55,750
Ott volt ideje értékelni
te és ő tudja, mit veszít.

1314
01:13:56,333 --> 01:13:57,250
- Gondolod ?
- Igen.

1315
01:13:59,417 --> 01:14:00,250
nem baj ?

1316
01:14:01,542 --> 01:14:03,792
- Nem tetszik, nem jó?
- Igen...

1317
01:14:03,875 --> 01:14:04,708
felmondtam.

1318
01:14:04,792 --> 01:14:08,417
Nem ? Ez nagyszerű !
Elnézést, úgy értem... A francba!

1319
01:14:08,500 --> 01:14:11,292
Lemondtál, mert
az unokatestvéreimtől?

1320
01:14:11,375 --> 01:14:12,500
Ez nekik köszönhető.

1321
01:14:12,583 --> 01:14:13,458
komolyan gondolod?

1322
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
Megnyithatjuk éttermünket!

1323
01:14:15,542 --> 01:14:18,750
És én, mi?
Gondoltál már rám?

1324
01:14:18,833 --> 01:14:21,083
Egyedül maradok a többi őrülttel!

1325
01:14:21,167 --> 01:14:22,875
- De nem.
- Semmire sem vagyok jó!

1326
01:14:22,958 --> 01:14:24,625
Azon kívül, hogy leejtettem!

1327
01:14:25,458 --> 01:14:28,958
Drágám, állj meg. Jó lesz.

1328
01:14:29,042 --> 01:14:31,833
És akkor itt vagyunk, mi.
Mindig ott leszünk. Huh?

1329
01:14:32,167 --> 01:14:33,292
Nyilvánvalóan!

1330
01:14:34,250 --> 01:14:35,250
Gyerünk, édes.

1331
01:14:35,875 --> 01:14:39,208
A srác küldött nekem képeket a garázsról.
megmutatom?

1332
01:14:39,458 --> 01:14:40,375
Igen.

1333
01:14:41,042 --> 01:14:43,208
Meg kell néznünk ezt az esetet!

1334
01:14:43,542 --> 01:14:44,833
Holnap reggel 9-kor lesz látogatás

1335
01:14:44,917 --> 01:14:46,875
Én, főzés, te, pénzügy.

1336
01:14:46,958 --> 01:14:48,958
Remek munkát végzünk. Hm?

1337
01:14:53,833 --> 01:14:55,333
kijöttem.

1338
01:14:56,208 --> 01:14:57,333
Oh oké.

1339
01:14:59,750 --> 01:15:01,167
És jól ment?

1340
01:15:01,625 --> 01:15:03,750
Igen. Végül apám a vendéglátóhelyen van,

1341
01:15:03,833 --> 01:15:05,042
De ez rendben van.

1342
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
Szar.

1343
01:15:08,208 --> 01:15:10,958
De ez semmit sem változtat köztünk...

1344
01:15:11,500 --> 01:15:12,458
az étterem számára.

1345
01:15:13,917 --> 01:15:15,167
Barátok maradunk.

1346
01:15:15,542 --> 01:15:16,375
RENDBEN.

1347
01:15:20,625 --> 01:15:22,500
Szóval ez azt jelenti, hogy...

1348
01:15:22,792 --> 01:15:24,292
hivatalosan leszbikus vagy?

1349
01:15:24,708 --> 01:15:26,625
Igen, hivatalosan.

1350
01:15:30,542 --> 01:15:31,417
Szóval...

1351
01:15:33,250 --> 01:15:34,750
Ha megfogom a kezed,

1352
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
hivatalosan nem érdekel?

1353
01:15:41,500 --> 01:15:42,333
Nem.

1354
01:15:42,917 --> 01:15:44,333
És ha megfogom a másik kezét,

1355
01:15:45,792 --> 01:15:47,333
hivatalosan nem érdekel?

1356
01:15:47,708 --> 01:15:48,583
Mindig semmi.

1357
01:15:50,417 --> 01:15:52,167
- Ha megcsókollak...
- Wali...

1358
01:15:52,875 --> 01:15:53,708
Hivatalosan...

1359
01:15:53,792 --> 01:15:54,708
Nem.

1360
01:16:25,875 --> 01:16:27,042
Még mindig itt vagy?

1361
01:16:31,583 --> 01:16:33,542
Nem érdekel a bank.

1362
01:16:34,292 --> 01:16:37,958
Nem, de nem ettél semmit!
Gyerünk, egyél egy kicsit.

1363
01:16:42,625 --> 01:16:43,500
Ah...

1364
01:17:04,750 --> 01:17:06,000
Megkaptam az üzenetedet.

1365
01:17:07,292 --> 01:17:09,125
A bankban voltam
mondtam, hogy elmentél.

1366
01:17:10,292 --> 01:17:11,625
látni akartalak.

1367
01:17:13,042 --> 01:17:14,083
én olyan...

1368
01:17:16,292 --> 01:17:17,292
Kicsit meg vagyok hatva.

1369
01:17:24,375 --> 01:17:26,583
Ez a szerelem legszebb bizonyítéka.

1370
01:17:37,833 --> 01:17:39,000
annyira meg vagyok hatva.

1371
01:17:39,833 --> 01:17:41,000
olyan boldog vagyok.

1372
01:17:46,458 --> 01:17:47,917
Megcsináljuk, ez a gyerek, mi?

1373
01:17:48,500 --> 01:17:50,500
Gyere haza.

1374
01:17:52,583 --> 01:17:55,833
- Igaz, boldog vagy?
- De igen!

1375
01:18:04,208 --> 01:18:06,875
Kurva !
Álmodom, vagy átver?

1376
01:18:15,625 --> 01:18:16,708
Szívesen.

1377
01:18:17,583 --> 01:18:20,167
Itt van a garázs.
Sok a hangerő.

1378
01:18:20,250 --> 01:18:23,375
Van mennyezeti magassága
három-hat méter,

1379
01:18:23,875 --> 01:18:26,667
25 hosszra 6 m-en.

1380
01:18:26,750 --> 01:18:29,708
Ez egy emeletet jelent
150 m² alapterületű.

1381
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Ó igen, ez...

1382
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
Ez csodálatos. ez...

1383
01:18:36,417 --> 01:18:38,500
Az étteremben vagy?

1384
01:18:38,583 --> 01:18:42,208
Igazából a párom.
Itt kellene lennie. felhívom őt.

1385
01:18:42,917 --> 01:18:44,750
Nem bánod? Egy másodperc.

1386
01:18:44,833 --> 01:18:45,833
Csak nyugodtan.

1387
01:18:51,500 --> 01:18:53,458
Wali vagyok. Hagyj üzenetet.

1388
01:18:53,542 --> 01:18:55,917
Igen, Wali, Simone vagyok.

1389
01:18:56,000 --> 01:19:00,125
Well, I do not understand what you're doing.
In fact, I'm visiting and...

1390
01:19:00,833 --> 01:19:03,458
Mondd, mit. Hívj vissza.

1391
01:19:12,292 --> 01:19:13,250
Elnézést uram.

1392
01:19:27,667 --> 01:19:30,583
Elhagytam őt, de nem
tudja, hány üzenetet.

1393
01:19:30,667 --> 01:19:33,667
Nem hívott vissza. Semmi.
Még sms-t sem.

1394
01:19:33,750 --> 01:19:36,667
Neki én nem
Zsidó, szóval egy szar vagyok.

1395
01:19:36,750 --> 01:19:38,458
- De nem.
- De ha!

1396
01:19:38,542 --> 01:19:41,667
If he really loved me he would have
visszahívott. De ott semmi!

1397
01:19:41,750 --> 01:19:45,875
És biztosan találkozott 15 másikkal
lányok a bátyja webhelyén.

1398
01:19:45,958 --> 01:19:46,792
Bármi.

1399
01:19:46,875 --> 01:19:50,708
De ha halott!
Tudom, hogy meghalt.

1400
01:19:50,792 --> 01:19:54,333
Elnézést, hurokban vagyok.

1401
01:19:54,625 --> 01:19:57,708
nem is kérdeztem
milyen voltál.

1402
01:19:59,125 --> 01:20:01,625
itt vagyok összezavarodva. ez...

1403
01:20:01,708 --> 01:20:03,833
Nagyon szép voltál Claire-rel.

1404
01:20:04,375 --> 01:20:05,208
Simone!

1405
01:20:06,708 --> 01:20:07,542
Eric?

1406
01:20:08,542 --> 01:20:09,375
Eric!

1407
01:20:10,833 --> 01:20:13,167
Eric!

1408
01:20:13,833 --> 01:20:16,250
Nem érdekel, ha a tiéd
a neve nem Simone.

1409
01:20:16,333 --> 01:20:17,167
szeretlek !

1410
01:20:17,250 --> 01:20:19,167
én is szeretlek !

1411
01:20:19,833 --> 01:20:21,125
Hajrá, menj fel!

1412
01:20:30,875 --> 01:20:31,958
Szeretlek...

1413
01:20:32,583 --> 01:20:35,500
Geraldine. A nevem Géraldine.

1414
01:20:37,000 --> 01:20:38,750
én is szeretlek.

1415
01:20:40,167 --> 01:20:41,792
Féltem, hogy újra látlak.

1416
01:20:42,708 --> 01:20:46,375
Nem érdekel, ha zsidó vagy
vagy nem, veled akarok élni.

1417
01:20:46,750 --> 01:20:48,208
feleségül akarlak venni.

1418
01:20:51,833 --> 01:20:52,750
megyek.

1419
01:21:07,500 --> 01:21:08,333
Helló.

1420
01:21:08,417 --> 01:21:10,542
Miss Benloulou, helló.

1421
01:21:10,625 --> 01:21:13,375
- Wali itt van?
- Nem, elment.

1422
01:21:14,375 --> 01:21:15,208
Balra ?

1423
01:21:15,292 --> 01:21:17,625
Elment anyjához Marseille-be.

1424
01:21:18,000 --> 01:21:19,833
Ott találkozik a menyasszonyával.

1425
01:21:20,417 --> 01:21:23,458
De nem figyelmeztetett.
Veszünk egy éttermet.

1426
01:21:23,542 --> 01:21:24,625
Melyik étteremben?

1427
01:21:26,542 --> 01:21:27,500
Gyere vissza.

1428
01:21:34,333 --> 01:21:36,542
Figyelj rám.
Úgy beszélek hozzád, mint egy nővérhez.

1429
01:21:37,000 --> 01:21:39,625
Tudod, Wali, fehér
olyan lányok, mint te,

1430
01:21:39,875 --> 01:21:43,417
sokakat ismert.
Soha nem működött.

1431
01:21:43,500 --> 01:21:45,042
Túlságosan más vagy.

1432
01:21:45,333 --> 01:21:47,625
A szerelem nem tud mindent legyőzni.

1433
01:21:47,708 --> 01:21:49,417
Vegyes párok, ez nem működik.

1434
01:21:49,500 --> 01:21:51,167
Társultak vagyunk. Ez nem...

1435
01:21:51,250 --> 01:21:52,708
Sokat láttam, mint te.

1436
01:21:53,250 --> 01:21:55,000
Összeházasodunk, és jobb.

1437
01:21:55,083 --> 01:21:57,708
Wali elment, mert ő
tudta, hogy nem fog tartani.

1438
01:21:57,792 --> 01:21:59,583
- Nem érted.
- Igaza van!

1439
01:22:00,083 --> 01:22:02,708
nem is tudod
hová tetted a lábad.

1440
01:22:03,292 --> 01:22:04,625
És még ha működne is,

1441
01:22:05,292 --> 01:22:07,542
nem tudod elképzelni
jövőbeli nehézségek.

1442
01:22:08,125 --> 01:22:09,833
Ne gondold, hogy Wali családja

1443
01:22:09,917 --> 01:22:11,042
elfogad téged.

1444
01:22:11,708 --> 01:22:13,708
Az anyja bemutatja a lányoknak.

1445
01:22:13,792 --> 01:22:16,500
Minden unokatestvér a riválisod.

1446
01:22:17,042 --> 01:22:20,250
Szóval felejtsd el.
Hidd el, ez a te érdekedben van.

1447
01:22:20,917 --> 01:22:22,167
Ez egy rossz álom.

1448
01:22:23,000 --> 01:22:24,875
Ki kell szabadulnod, drágám.

1449
01:22:25,500 --> 01:22:28,083
Wali nem érdemel meg téged.
Gyönyörű lány vagy.

1450
01:22:28,167 --> 01:22:29,500
Sok férfi van.

1451
01:22:30,417 --> 01:22:33,125
Tényleg, komolyan mondom. Felejtsd el.

1452
01:22:37,125 --> 01:22:37,958
Búcsút !

1453
01:22:53,292 --> 01:22:56,292
<i>Belépünk a(z) <i> állomására
Marseille Saint-Charles.

1454
01:23:08,750 --> 01:23:09,792
- Helló.
- Helló.

1455
01:23:09,875 --> 01:23:11,708
- A kék tengerészgyalogos?
- Igen, menj fel.

1456
01:23:42,833 --> 01:23:44,375
- Helló.
- Helló hölgyem.

1457
01:23:44,458 --> 01:23:45,292
Nőt keresek

1458
01:23:45,375 --> 01:23:47,083
hívta Saratou Diarra.

1459
01:23:47,167 --> 01:23:48,208
Saratou Diarra...

1460
01:23:50,292 --> 01:23:53,083
Nem tudom, asszonyom. Srácok !

1461
01:23:53,167 --> 01:23:54,417
Saratou Diarra?

1462
01:23:54,833 --> 01:23:56,917
[arabul beszél]

1463
01:23:57,625 --> 01:23:59,167
Sok Diarra van itt.

1464
01:23:59,250 --> 01:24:02,875
Férjhez megy a fiához...
egy lánnyal.

1465
01:24:02,958 --> 01:24:04,667
Ez jobb, mint egy fiú!

1466
01:24:04,750 --> 01:24:06,875
[arabul beszél]

1467
01:24:06,958 --> 01:24:08,042
Van valami, a C épület.

1468
01:24:08,125 --> 01:24:10,000
Tegnap óta főznek.

1469
01:24:10,625 --> 01:24:11,458
C épület.

1470
01:24:11,542 --> 01:24:12,417
Köszönöm.

1471
01:24:12,667 --> 01:24:13,917
Viszlát hölgyem.

1472
01:24:36,792 --> 01:24:39,000
Helló. Wali itt van?

1473
01:24:40,375 --> 01:24:41,208
Wali!

1474
01:24:42,542 --> 01:24:43,375
Wali

1475
01:24:44,417 --> 01:24:45,292
ez neked szól.

1476
01:24:51,250 --> 01:24:52,167
miért vagy ott?

1477
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Beszélnem kell veled, sürgős!

1478
01:24:54,000 --> 01:24:55,625
Nem, itt el kell menned.

1479
01:24:55,708 --> 01:24:56,833
Miért mentél el ?

1480
01:24:56,917 --> 01:24:58,042
És a látogatás?

1481
01:24:58,125 --> 01:24:58,958
Hogy vagy, Wali?

1482
01:24:59,042 --> 01:25:00,125
Ki ez a lány?

1483
01:25:00,792 --> 01:25:02,833
- Nem tudom.
- Semmi gond.

1484
01:25:03,333 --> 01:25:05,333
- Menj el.
- Miért mentél el ?

1485
01:25:06,917 --> 01:25:09,875
Szerelmeskedünk, aztán meglátod a lányodat.
Én egy szamár terv?

1486
01:25:12,583 --> 01:25:14,292
Nem jöttem volna, ha így van.

1487
01:25:14,375 --> 01:25:18,708
- Becsteleníteni akarod a családunkat?
- Ez egy félreértés.

1488
01:25:18,792 --> 01:25:20,083
Nem házasodhatsz össze.

1489
01:25:20,167 --> 01:25:21,833
Te is házasodsz, szóval...

1490
01:25:21,917 --> 01:25:24,625
nem tudom. Nem tudom, hol vagyok.

1491
01:25:24,708 --> 01:25:27,167
Én, látom, te egy
kibaszott goudou!

1492
01:25:27,250 --> 01:25:30,917
Igen, kibaszott vagyok
és kibaszott zsidó is!

1493
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Te egy kibaszott fekete muszlim vagy.
Szóval mi van ?

1494
01:25:34,917 --> 01:25:37,750
Ne házasodj meg a
idegen a kedvéért!

1495
01:25:37,833 --> 01:25:40,667
Hölgyem, menjen a helyére!
Engedd el, Wali!

1496
01:25:40,750 --> 01:25:41,667
Rendben van.

1497
01:25:42,458 --> 01:25:43,375
Hagyd abba, Simone.

1498
01:25:44,250 --> 01:25:45,083
Túl késő.

1499
01:25:45,917 --> 01:25:47,750
- Ne csináld. Wali...
- Megállt !

1500
01:25:47,833 --> 01:25:49,125
Ne tedd ezt!

1501
01:26:03,125 --> 01:26:04,667
Simone, Claire vagyok.

1502
01:26:05,292 --> 01:26:06,625
<i>Hol vagy? Nem válaszolsz nekem.

1503
01:26:07,417 --> 01:26:09,625
<i>Azt hittem, <i> hogy te
azt akarta, hogy újra találkozzunk.

1504
01:26:10,708 --> 01:26:13,000
<i>Hívjon vissza, kérem.
<i>Aggódom.

1505
01:26:13,083 --> 01:26:13,958
<i>Szeretlek.

1506
01:26:19,875 --> 01:26:23,500
Simone, megint én vagyok.
<i>Legalább tíz üzenetet hagytam neked.

1507
01:26:23,583 --> 01:26:26,750
<i>Nem maradhatsz így,
<i> hogy bármit is mondjak.

1508
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
<i>Ha nem akar többé látni, szóljon.

1509
01:27:34,375 --> 01:27:35,292
szeretlek !

1510
01:27:55,250 --> 01:27:57,000
Apa !

1511
01:28:16,625 --> 01:28:18,667
<i>Mazel tov!

1512
01:28:21,667 --> 01:28:24,375
Csendben Kérem.

1513
01:28:24,917 --> 01:28:28,667
Noëlle, a vőlegény anyukája lesz
előad egy dalt a fiának.

1514
01:28:39,958 --> 01:28:42,625
[énekli a "Ne hagyj el engem"
héberül]

1515
01:30:30,833 --> 01:30:32,125
Kérem.

1516
01:30:38,292 --> 01:30:39,667
Ez fontos!

1517
01:30:42,375 --> 01:30:43,792
Ez jó, engedd el!

1518
01:30:43,875 --> 01:30:45,667
- Ismerem őt.
- Ismered őt?

1519
01:30:45,750 --> 01:30:47,250
Ezt mondtam.

1520
01:30:54,500 --> 01:30:55,333
Nem !

1521
01:30:55,417 --> 01:30:56,625
Hé !

1522
01:30:56,708 --> 01:30:57,833
Kik ezek?

1523
01:31:03,042 --> 01:31:04,167
Nos, ez...

1524
01:31:05,083 --> 01:31:05,958
ez...

1525
01:31:08,125 --> 01:31:09,042
Ez világos.

1526
01:31:11,583 --> 01:31:12,417
A feleségem.

1527
01:31:13,667 --> 01:31:14,583
És Wali...

1528
01:31:15,417 --> 01:31:16,458
ez a szeretőm.

1529
01:31:38,333 --> 01:31:39,708
- Apa !
- Van egy orvos

1530
01:31:39,792 --> 01:31:40,625
a szobában?

1531
01:31:40,708 --> 01:31:41,917
Igen.

1532
01:31:45,958 --> 01:31:47,125
Hagyj neki levegőt.

1533
01:31:55,042 --> 01:31:56,375
Állj, apa.

1534
01:31:58,542 --> 01:32:00,458
Jobban szeretem, ha leszbikus lennél.


